1
00:00:19,497 --> 00:00:20,585
[ŽENA STENJE]
2
00:00:21,456 --> 00:00:23,240
[TEŠKO DIŠE]
3
00:00:24,285 --> 00:00:26,983
[STENJANJE I TEŠKI DASI]
4
00:00:29,507 --> 00:00:31,770
[TEŠKO DISANJE SE POJAČA]
5
00:00:34,251 --> 00:00:36,210
[ČOVJEK GRUNČI I steNJE]
6
00:00:40,649 --> 00:00:42,607
[Obojica stenje]
7
00:00:45,306 --> 00:00:46,568
[stekanje]
8
00:00:48,048 --> 00:00:49,136
[ČOVJEK STENJE]
9
00:00:50,572 --> 00:00:52,400
[OBJE TEŠKO DIŠE]
10
00:01:04,194 --> 00:01:05,456
[TIHO STENJE]
11
00:01:09,808 --> 00:01:11,984
[TEŠKO DISANJE USPORE]
12
00:01:24,388 --> 00:01:25,389
volim te.
13
00:01:28,305 --> 00:01:29,611
volim te.
14
00:01:52,199 --> 00:01:53,199
Volim te.
15
00:02:02,165 --> 00:02:05,125
[UDALJENA SIRENA VIJA]
16
00:02:28,757 --> 00:02:30,237
[MUŠKARAC NA VIDEU] Kako
da li te tata koristi?
17
00:02:30,280 --> 00:02:31,600
[MUŠKARAC NA VIDEU] Bilo koji
kako hoće.
18
00:02:31,716 --> 00:02:32,804
[MAN] Glasnije.
19
00:02:32,978 --> 00:02:34,066
[ŽENA] Kako god hoće.
20
00:02:37,679 --> 00:02:39,463
[MAN] Šta radiš
učiniti za njegovu spermu?
21
00:02:39,898 --> 00:02:41,552
[ŽENA] Bilo šta
on želi da to uradim.
22
00:02:42,684 --> 00:02:44,512
[ŽENA STENJE]
23
00:02:45,817 --> 00:02:48,646
[TEŠKO DIŠE]
24
00:02:49,473 --> 00:02:51,345
[stekanje]
25
00:02:53,956 --> 00:02:55,827
[ŽENA STENJE]
26
00:03:00,919 --> 00:03:02,312
[ŠMAKCI I DAHTACI]
27
00:03:02,486 --> 00:03:03,531
[MAN] Nazad ovdje.
28
00:03:04,662 --> 00:03:06,534
Dođi ovamo.
29
00:03:07,926 --> 00:03:08,926
[GLASNO STENJE]
30
00:03:09,841 --> 00:03:10,973
[ŽENA STENJE]
31
00:03:12,192 --> 00:03:17,197
[prigušeno stenjanje]
32
00:03:20,374 --> 00:03:22,202
[TEŠKO DIŠE]
33
00:03:28,643 --> 00:03:30,003
[MAN] Da li ti se sviđa
ovakav seks?
34
00:03:30,166 --> 00:03:34,823
[DUBOKA PERKUSSIVNA MUZIKA]
35
00:03:34,997 --> 00:03:37,869
[HIMSKA MUZIKA]
36
00:03:56,845 --> 00:04:00,588
[ŽENA VOKALIZA]
37
00:04:10,772 --> 00:04:12,513
U e-trgovini.
38
00:04:12,687 --> 00:04:15,167
Zbog povećanja e-trgovine
i očekivanja brze dostave
39
00:04:15,342 --> 00:04:17,431
i to pred stvarnim
nedostatak imovine i radne snage.
40
00:04:17,605 --> 00:04:21,652
Zbog povećanja e-trgovine
i očekivanja brze dostave...
41
00:04:22,305 --> 00:04:24,220
Povećanje e-trgovine.
42
00:04:30,922 --> 00:04:32,762
Moramo razumjeti
šta znači biti dobar.
43
00:04:32,794 --> 00:04:35,100
Moramo naučiti šta je to
znači štititi i njegovati.
44
00:04:45,285 --> 00:04:48,592
[DRAMATSKA MUZIKA]
45
00:04:56,383 --> 00:04:59,777
[NERAZGLEDNO BRAVANJE]
46
00:05:00,865 --> 00:05:01,866
Ko je Ed?
47
00:05:02,040 --> 00:05:03,259
Beskućnica dole.
48
00:05:04,260 --> 00:05:07,089
Ne trebaju mi. Ja sam
plesač, a ne planinar.
49
00:05:07,263 --> 00:05:09,918
Da, ali svi idemo na planinarenje
vrijeme, tako da su vam potrebni.
50
00:05:10,092 --> 00:05:12,399
Zašto nastavljaš da nosiš
tu kecelju? To je tako čudno.
51
00:05:12,573 --> 00:05:14,246
- Ne, ne. Ne ti. Izvini.
- Ne sviđa ti se?
52
00:05:14,270 --> 00:05:15,900
- Ako nemate cipele...
- Ne, ne, mojoj ženi.
53
00:05:15,924 --> 00:05:17,882
Ne možeš sa nama.
Bićeš ostavljen.
54
00:05:18,056 --> 00:05:20,034
Da li ste rekli da ste dali svoje
obući beskućniku?
55
00:05:20,058 --> 00:05:21,625
- Da.
- Za Eda.
56
00:05:21,799 --> 00:05:23,255
- Učinili su me da izgledam čudno.
- Pa, jesu li mu odgovarali?
57
00:05:23,279 --> 00:05:24,889
- Ona.
- Ona.
58
00:05:25,063 --> 00:05:27,327
Mama, može li Mary prespavati?
59
00:05:28,371 --> 00:05:29,024
Uh-uh.
60
00:05:29,198 --> 00:05:30,808
Zašto?
61
00:05:30,982 --> 00:05:32,612
Jer ti je mama zauzeta
sa njenim društvom upravo sada.
62
00:05:32,636 --> 00:05:35,596
Potrebni su nam mir i tišina.
Ovo su strašna vremena.
63
00:05:35,770 --> 00:05:37,293
Ne, nije strašno.
Uzbudljivo je.
64
00:05:37,467 --> 00:05:39,208
Ne, nije strašno.
Uzbudljivo je.
65
00:05:39,382 --> 00:05:41,428
Slušaj, napravio sam neke
male promjene u vezi s tim.
66
00:05:41,602 --> 00:05:42,951
Hajde, pojedi svoj doručak.
67
00:05:43,125 --> 00:05:45,345
- Oh.
- Bićeš dobro.
68
00:05:45,519 --> 00:05:47,216
- Hmm. [CHIKLES]
- Oh.
69
00:05:47,390 --> 00:05:50,567
[SIREBE AUTOMOBILA trube]
[SIRENA VAILING]
70
00:05:51,394 --> 00:05:53,788
[PAS LAJA]
71
00:05:53,962 --> 00:05:55,224
[MAN] Hej!
72
00:05:55,398 --> 00:05:57,357
Hej, koji kurac?
Hej, skini se s mene!
73
00:05:57,531 --> 00:05:59,160
- Hej, skini se s mene!
- [ŽENA] Neka mu neko pomogne!
74
00:05:59,184 --> 00:06:00,925
- [ŽENA] Oh, moj Bože!
- [MAN] Au!
75
00:06:01,099 --> 00:06:02,599
[ŽENA] Stani! ne, ne, ne
ne, ne! Stani, stani, stani!
76
00:06:02,623 --> 00:06:03,972
[MAN] Molim te!
77
00:06:04,146 --> 00:06:05,297
- [ŽENA] Ne, ne, ne, pazi!
- [ČOVJEK ZVIDI]
78
00:06:05,321 --> 00:06:06,321
Dođi ovamo.
79
00:06:06,366 --> 00:06:07,758
[PAĆE HLAČE I CLIČE]
80
00:06:07,932 --> 00:06:09,804
[MAN] Oh, moj Bože. Isuse Hriste!
81
00:06:09,978 --> 00:06:13,285
[PREKLAPAJUĆE ĆAVANJE GOMILE]
82
00:06:13,982 --> 00:06:15,505
[DRHTAVO IZDIŠE]
83
00:06:15,679 --> 00:06:17,246
Dobra devojka. Dobra devojka.
84
00:06:18,769 --> 00:06:19,770
Dobra devojka.
85
00:06:19,944 --> 00:06:21,729
[UPLAŠENI DAHOVI]
86
00:06:22,991 --> 00:06:24,253
Je li ovo tvoj pas?
87
00:06:24,819 --> 00:06:26,777
Hvala ti tako, tako
mnogo. Tako mi je žao.
88
00:06:26,951 --> 00:06:27,952
Izvolite.
89
00:06:28,562 --> 00:06:32,261
[SIREBE AUTOMOBILA trube]
90
00:06:32,435 --> 00:06:35,003
[ZVONČA ZVONCA]
91
00:06:35,351 --> 00:06:37,135
Odlično. Oh, slao sam ti poruku.
92
00:06:37,309 --> 00:06:38,589
- Jesi li dobro?
- Da, dobro sam.
93
00:06:38,920 --> 00:06:40,269
Dobro. U redu.
94
00:06:40,617 --> 00:06:42,053
- Uradi to.
- Ne kasnimo.
95
00:06:42,402 --> 00:06:44,491
Amit Ray je rekao,
96
00:06:44,665 --> 00:06:47,537
„Kao sve veštačkiji
inteligencija ulazi u svijet,
97
00:06:47,711 --> 00:06:51,846
sve više emocionalne inteligencije
mora ući u vodstvo."
98
00:06:52,020 --> 00:06:54,849
Mi razvijamo odgovornost
u naše proizvode
99
00:06:55,023 --> 00:06:58,330
i oni mijenjaju
način na koji živimo svaki dan.
100
00:06:58,505 --> 00:07:00,724
Drago mi je
predstaviti vam se
101
00:07:00,898 --> 00:07:03,379
najnovija prednost naše flote:
102
00:07:03,553 --> 00:07:04,553
Žetva.
103
00:07:05,294 --> 00:07:06,556
- Da?
- Hej.
104
00:07:07,383 --> 00:07:09,298
Čujem da je njihov odgovor bio odličan.
105
00:07:09,472 --> 00:07:12,257
Da. Citat o emotivnom
inteligencija je bila veoma dobra.
106
00:07:12,432 --> 00:07:14,346
- Jacobova ideja.
- [CIKIJE]
107
00:07:15,347 --> 00:07:18,829
Uh, sada je dobro vrijeme za
da predstavim stažiste?
108
00:07:19,003 --> 00:07:20,962
- Uh, sada je dobro.
- U redu.
109
00:07:21,136 --> 00:07:22,576
- Ovo im je prvi dan, pa...
- Da.
110
00:07:24,922 --> 00:07:26,282
- Uđi.
- [ČVRANJE I SMIJEH]
111
00:07:26,315 --> 00:07:28,317
Ovo je naš izvršni direktor, Romy Mathis.
112
00:07:28,491 --> 00:07:30,232
Zdravo. Dobrodošli.
113
00:07:30,406 --> 00:07:31,581
[PREKRIVAJUĆE se čavrljanje]
114
00:07:31,755 --> 00:07:33,017
- Ne budi nervozan.
- [SMIJEH]
115
00:07:33,191 --> 00:07:34,976
Tako smo sretni
da te imam ovde.
116
00:07:36,325 --> 00:07:40,111
A ako imate bilo kakvih pitanja,
molim vas samo nas obavijestite.
117
00:07:40,285 --> 00:07:42,636
Imam jedno pitanje. hm...
118
00:07:42,810 --> 00:07:46,030
Da li zaista mislite da automatizacija može
obezbediti put ka održivosti
119
00:07:46,204 --> 00:07:49,991
ili je to samo nešto ljudi
reci da ti se sviđaju roboti?
120
00:07:50,252 --> 00:07:52,820
U redu. Uh, hajde...
Uh, idemo.
121
00:07:52,994 --> 00:07:55,194
Uh, gđa Matis je veoma zauzeta
danas. Pa, hajdemo molim te.
122
00:07:55,257 --> 00:07:56,824
Idi. Vi. Van.
123
00:07:56,998 --> 00:07:58,303
To je njeno društvo.
124
00:07:59,435 --> 00:08:01,350
Tako mi je žao zbog toga.
da li zelis da...
125
00:08:01,524 --> 00:08:03,483
[MOLOVI ZVONI]
126
00:08:03,657 --> 00:08:04,701
uh...
127
00:08:04,875 --> 00:08:05,963
Ah.
128
00:08:06,137 --> 00:08:07,138
- Sačekaj.
- U redu.
129
00:08:07,312 --> 00:08:11,012
Da. Da. Bili smo veoma sretni.
130
00:08:11,447 --> 00:08:12,622
Kako ste se osjećali?
131
00:08:15,582 --> 00:08:17,932
I think it was an excellent day.
132
00:08:18,106 --> 00:08:19,934
[prigušeno brbljanje]
133
00:08:20,108 --> 00:08:21,675
Yeah, if that's what you want
134
00:08:21,849 --> 00:08:24,416
but I think it was a very
uspješan početak.
135
00:08:24,591 --> 00:08:26,462
[PREKRIVAJUĆE se čavrljanje]
136
00:08:29,030 --> 00:08:32,424
Žao mi je. Izvinite
ja. Hm, ko se može prijaviti?
137
00:08:32,599 --> 00:08:33,904
- Za šta?
- [MAN] Oh, uh...
138
00:08:34,078 --> 00:08:35,732
Svi. To je a
program za cijelu kompaniju.
139
00:08:35,906 --> 00:08:38,605
You'll receive a list of names
by email at the end of the day.
140
00:08:38,779 --> 00:08:41,999
Toplo ga preporučujem. A
mentor makes a huge difference
141
00:08:42,173 --> 00:08:44,088
u tome kako stići do toga
doživite kompaniju.
142
00:08:44,262 --> 00:08:46,702
[MAN] I svi ste pozvani
praznična zabava ovog petka.
143
00:08:46,830 --> 00:08:48,658
Da! Biće DJ,
144
00:08:48,832 --> 00:08:51,269
pa, znaš, pobrini se
ponesite svoje najbolje cipele za ples.
145
00:08:51,443 --> 00:08:53,750
[SMIJEH]
146
00:08:57,275 --> 00:08:58,296
Dobro jutro, gđo Matis.
147
00:08:58,320 --> 00:08:59,320
Jutro, Ari.
148
00:09:01,236 --> 00:09:03,586
[ROMY] On je problem
i on nam ne treba.
149
00:09:03,760 --> 00:09:06,981
To je samo apetit investitora
je ogroman i on može samo...
150
00:09:07,764 --> 00:09:08,764
[SCOFFS]
151
00:09:08,896 --> 00:09:09,896
U redu.
152
00:09:10,027 --> 00:09:11,855
Da. uh...
153
00:09:12,029 --> 00:09:15,076
Da, ok. pa,
šta god odlučite.
154
00:09:15,511 --> 00:09:16,773
Igraću se.
155
00:09:16,947 --> 00:09:19,994
Um, hej, možeš li dobiti
ja šoljicu kafe?
156
00:09:20,168 --> 00:09:21,473
- Da.
- Mm-hmm.
157
00:09:21,648 --> 00:09:23,954
Sigurna navigacija. Fleksibilnost.
158
00:09:24,128 --> 00:09:25,434
[PISKANJE I ZVIČANJE]
159
00:09:25,608 --> 00:09:27,697
[zveckanje]
160
00:09:30,526 --> 00:09:33,224
I? Reci mu.
161
00:09:33,790 --> 00:09:36,619
Mislim, tehnologija sama po sebi ne može
može da se nosi sa svime?
162
00:09:37,141 --> 00:09:39,380
U svakom slučaju, moram da idem. U redu.
U redu. Moram da idem. ćao.
163
00:09:39,404 --> 00:09:40,797
Um.
164
00:09:40,971 --> 00:09:44,453
Hej, kako si dobio
taj pas da se smiri?
165
00:09:46,542 --> 00:09:48,022
Dao sam mu kolačić.
166
00:09:48,892 --> 00:09:50,502
Uvijek imate kolačiće kod sebe?
167
00:09:53,375 --> 00:09:54,376
Da.
168
00:09:56,291 --> 00:09:57,422
Zašto? Želiš li jedan?
169
00:09:59,076 --> 00:10:00,077
br.
170
00:10:05,474 --> 00:10:07,737
Ne bi trebalo da piješ
kafu posle ručka.
171
00:10:09,043 --> 00:10:10,435
Koliko popijete dnevno?
172
00:10:10,610 --> 00:10:12,350
[MOLOVI ZVONI]
173
00:10:12,524 --> 00:10:14,570
Ne tiče te se. Sedam.
174
00:10:16,703 --> 00:10:17,704
Da?
175
00:10:20,924 --> 00:10:22,099
U redu. Reci mu da.
176
00:10:22,273 --> 00:10:25,189
[NERAZGLEDNO VIDEO ćaskanje]
177
00:10:31,413 --> 00:10:33,589
Hej. Hej.
178
00:10:34,546 --> 00:10:35,983
Hmm?
179
00:10:36,157 --> 00:10:37,157
[ROMY TIHO STENJE]
180
00:10:39,639 --> 00:10:42,816
[NEIZGLEDAN VIDEO
ČAVANJE SE NASTAVLJA]
181
00:10:47,603 --> 00:10:48,952
Želim da te vidim.
182
00:10:58,092 --> 00:11:00,181
Hej, hej. Pogledaj me. Hej.
183
00:11:01,008 --> 00:11:02,270
[ROMY SE SMIJE]
184
00:11:09,277 --> 00:11:10,626
Oh!
185
00:11:11,018 --> 00:11:13,150
[OBJE SE SMEJU]
186
00:11:17,720 --> 00:11:19,026
- Hej.
- [SMEJE SE]
187
00:11:20,157 --> 00:11:24,074
[ŠAPANJE] Želim da gledam
porno dok imaš seks sa mnom.
188
00:11:25,772 --> 00:11:26,772
sta?
189
00:11:27,687 --> 00:11:28,775
Želim to.
190
00:11:32,692 --> 00:11:33,867
[TIHO se hihota]
191
00:11:36,652 --> 00:11:37,653
U redu.
192
00:11:37,827 --> 00:11:38,827
[ROMY CHICHLES]
193
00:11:43,093 --> 00:11:46,009
[ROMY stenje i smije se]
194
00:11:53,321 --> 00:11:54,975
[ROMY GROANS]
195
00:11:55,410 --> 00:11:56,628
Osećam se čudno. [SMEJE SE]
196
00:12:00,937 --> 00:12:04,506
[MUFFLED] Ne, ovako.
Dodirni me. Više volim ovo.
197
00:12:05,681 --> 00:12:06,856
Dodirni me.
198
00:12:26,310 --> 00:12:27,529
[ROMY TIHO STENJE]
199
00:12:39,062 --> 00:12:40,281
Da, uradi to.
200
00:12:43,066 --> 00:12:45,068
- [UZDIS]
- Hajde.
201
00:12:47,114 --> 00:12:49,029
- Ti to uradi.
- Ovo mi se ne sviđa.
202
00:12:49,203 --> 00:12:52,249
- Zašto?
- Osećam se kao negativac.
203
00:12:55,209 --> 00:12:57,167
[TIHO ŠUMI]
204
00:12:57,341 --> 00:12:58,995
U redu. U redu.
205
00:13:10,093 --> 00:13:11,921
[TIHO STENJE]
206
00:13:13,096 --> 00:13:17,013
[Obojica stenje]
207
00:13:24,107 --> 00:13:27,632
Biti CEO znači biti a
saradnik i hranitelj.
208
00:13:27,807 --> 00:13:32,333
Mislim, ja sebe vidim kao strategiju
stručnjak, ali i stručnjak za ljude.
209
00:13:32,507 --> 00:13:34,248
u isto vrijeme,
jednodnevna isporuka
210
00:13:34,422 --> 00:13:37,338
je dramatično porasla
ulozi za sve nas.
211
00:13:37,512 --> 00:13:40,558
A ima ogromno
potražnje za onim što radimo.
212
00:13:40,732 --> 00:13:43,387
I svi samo čekaju
da se savijamo pod pritiskom
213
00:13:43,561 --> 00:13:48,218
ali ja kažem: „Pogledaj gore. Nasmiješi se.
I nikada ne pokazuj svoju slabost."
214
00:13:48,392 --> 00:13:51,047
Oh, nemoj koristiti "slabost"
da opišeš sebe.
215
00:13:51,221 --> 00:13:54,050
Pozitivno je biti
ranjiv, a ne negativan.
216
00:13:54,224 --> 00:13:55,225
Shvatio sam.
217
00:13:55,399 --> 00:13:56,487
Hej! Kako si?
218
00:13:57,749 --> 00:14:00,056
Oh, pogledaj se.
219
00:14:00,230 --> 00:14:01,579
Nosio si ovo za mene?
220
00:14:01,753 --> 00:14:03,451
- Da. Naravno.
- Divno.
221
00:14:04,713 --> 00:14:08,760
Hajde. Kako si dobio
da... Ti si to uradio za mene?
222
00:14:08,935 --> 00:14:11,067
- Hajde.
- Hoćete piće ili nešto?
223
00:14:11,546 --> 00:14:13,374
Romy, doneo sam ti piće.
224
00:14:15,332 --> 00:14:16,333
Ne, hvala.
225
00:14:17,334 --> 00:14:18,334
[SCOFFS]
226
00:14:18,466 --> 00:14:22,165
Znaš, volim tvoje ime.
227
00:14:22,339 --> 00:14:24,211
- Stvarno?
- Da. odakle dolazi?
228
00:14:24,385 --> 00:14:25,995
Je li poljski?
229
00:14:28,476 --> 00:14:30,130
Imenovao me je guru.
230
00:14:30,695 --> 00:14:31,871
Ozbiljno?
231
00:14:34,525 --> 00:14:37,485
- Odrastao sam u komunama i kultovima.
- Ne!
232
00:14:38,268 --> 00:14:39,879
Huh.
233
00:14:40,053 --> 00:14:43,578
Oh, moj Bože. Znaš, ja bih
nikad to nisam pogodio.
234
00:14:43,752 --> 00:14:47,799
Mislim, mislio sam da si odgojen
od strane vojnika ili tako nešto. Ili roboti.
235
00:14:47,974 --> 00:14:49,149
- [OBJE SE SMEJU]
- Ili tako nešto.
236
00:14:53,631 --> 00:14:55,851
- Šalim se, naravno.
- [SMEJE SE]
237
00:15:02,814 --> 00:15:04,642
[SIREBE AUTOMOBILA trube]
[SIRENE VALE]
238
00:15:06,557 --> 00:15:09,212
[MUFLA PLESNA MUZIKA]
239
00:15:17,003 --> 00:15:19,788
Imate li upaljač?
Mogu li da pozajmim tvoj upaljač?
240
00:15:21,877 --> 00:15:23,052
Hvala.
241
00:15:23,574 --> 00:15:25,359
[NASTAVLJA SE PRIGUŠENA PLESNA MUZIKA]
242
00:15:45,379 --> 00:15:48,251
Ne volim Božić. zar ne?
243
00:15:50,166 --> 00:15:52,686
- Mislim, ja stvarno nemam...
- Čitao sam neke... Oh.
244
00:15:52,777 --> 00:15:54,344
- Izvini, samo napred.
- Ne, ne. Vi.
245
00:15:54,518 --> 00:15:55,563
- Ne, ne. Samo napred.
- Ne.
246
00:15:56,259 --> 00:15:57,259
Idi.
247
00:15:57,391 --> 00:16:00,176
[NASTAVLJA SE PRIGUŠENA PLESNA MUZIKA]
248
00:16:04,572 --> 00:16:05,790
Oh.
249
00:16:06,704 --> 00:16:08,315
Odabrao sam te za svog mentora.
250
00:16:09,577 --> 00:16:10,578
sta?
251
00:16:10,752 --> 00:16:12,101
Odabrao sam te za svog mentora.
252
00:16:12,797 --> 00:16:14,277
[SMEJE SE]
253
00:16:14,930 --> 00:16:16,845
Ja nisam deo
taj program, pa...
254
00:16:17,019 --> 00:16:18,151
Oh, jesi.
255
00:16:18,760 --> 00:16:20,631
Ne, nisam.
256
00:16:20,805 --> 00:16:23,069
Oh, ne, jesi. Vi ste na
listu. Vi ste na...
257
00:16:23,243 --> 00:16:25,071
Dobio sam e-mail i ja
kliknuo na tvoje ime.
258
00:16:28,813 --> 00:16:30,163
Ti si na listi.
259
00:16:32,600 --> 00:16:33,644
Hvala na svjetlu.
260
00:16:36,082 --> 00:16:37,953
[PLESNA MUZIKA POSTAJE GLASNIJA]
261
00:16:45,134 --> 00:16:49,312
[PREKRIVAJUĆE se čavrljanje]
[SVIRI PLESNA MUZIKA]
262
00:16:49,791 --> 00:16:52,185
Hajde. Da!
263
00:16:53,795 --> 00:16:54,883
[SMEJE SE]
264
00:16:55,057 --> 00:16:58,017
[NASTAVLJA SE PLESNA MUZIKA]
265
00:16:59,409 --> 00:17:01,759
Kada je bio zadnji
kad smo plesali?
266
00:17:01,933 --> 00:17:04,632
- Ne znam.
- Davno.
267
00:17:04,806 --> 00:17:07,446
- Ne mogu da plešem sa tobom trenutno.
- Ali znaju da smo u braku.
268
00:17:07,722 --> 00:17:10,812
[PREKRIVAJUĆE se čavrljanje]
269
00:17:19,212 --> 00:17:22,606
[NASTAVLJA SE PLESNA MUZIKA]
270
00:17:31,311 --> 00:17:34,444
[NASTAVLJA SE PLESNA MUZIKA]
271
00:17:41,321 --> 00:17:44,585
Scarlett ne razumije
Hedda Gabler uopće.
272
00:17:45,064 --> 00:17:49,198
Ona misli da se radi o želji. To je
ne o želji. Radi se o samoubistvu.
273
00:17:50,069 --> 00:17:51,592
Mm-hmm.
274
00:17:51,766 --> 00:17:55,030
Heddin život je čak gotov
prije početka predstave.
275
00:17:55,204 --> 00:17:58,642
Prije nego počne. Da. To
ima smisla. mislim da ja...
276
00:17:58,816 --> 00:18:01,776
O čemu mrmljaš?
Nemaš nikakvog smisla.
277
00:18:01,950 --> 00:18:03,517
Da li imate
napad ili tako nešto?
278
00:18:04,126 --> 00:18:05,562
- Tako si nepristojan.
- [SMEJE SE]
279
00:18:05,736 --> 00:18:09,784
A ko si ti
slanje poruka cijelo vrijeme?
280
00:18:09,958 --> 00:18:11,742
Ne šaljem poruke. Šaljem e-poštu.
281
00:18:11,916 --> 00:18:14,354
- Kao da je to dobar izgovor.
- Da!
282
00:18:14,528 --> 00:18:16,048
- To je ceo problem.
- To je...
283
00:18:16,138 --> 00:18:17,966
- Dođi ovamo, molim te. Dođi ovamo.
- U redu.
284
00:18:20,882 --> 00:18:21,882
[Prigušen uzdah]
285
00:18:23,798 --> 00:18:25,539
- Romy.
- Šta?
286
00:18:27,628 --> 00:18:31,022
Da li sam relevantan za
ti kao direktor?
287
00:18:31,980 --> 00:18:34,374
[ŠAPANJEM] Mi
sve su nebitne.
288
00:18:36,115 --> 00:18:38,204
Moramo platiti više
pažnju na lavinu
289
00:18:38,378 --> 00:18:40,815
to će pokriti
nas sve vrlo brzo.
290
00:18:43,078 --> 00:18:45,820
[OBJE SE SMEJU]
291
00:18:45,994 --> 00:18:48,039
[USISIVAČ BUČI]
292
00:19:07,058 --> 00:19:09,365
[USISIVAČ SE NASTAVLJA]
293
00:19:11,585 --> 00:19:14,370
[MAN] Bili smo malo oprezni.
Bili smo sumnjičavi prema tržištima.
294
00:19:14,544 --> 00:19:17,286
I finansije su očigledno
veće beta akcije.
295
00:19:17,460 --> 00:19:19,941
Uh, ali oni koji
su optimističniji
296
00:19:20,115 --> 00:19:23,814
i oni koji će to učiniti
planove, koji će postupiti po propasti
297
00:19:23,988 --> 00:19:27,296
Istaknuli bismo velike financije,
velike banke, veliko osiguranje,
298
00:19:27,470 --> 00:19:31,387
upravljači velikim sredstvima, uh,
veliki brokeri, velike berze.
299
00:19:31,866 --> 00:19:34,738
Rezultati koji dolaze
ove kompanije su dobre.
300
00:19:34,912 --> 00:19:38,046
Aktivnost tržišta kapitala je dobra
301
00:19:38,220 --> 00:19:41,702
i, uh, ima potencijal da,
znaš, ubrzaj još više.
302
00:19:41,876 --> 00:19:45,358
Ali mislim da je "veliko" ključ
tema kada su u pitanju finansije.
303
00:19:45,532 --> 00:19:49,013
Ove velike institucije
imati depozitnu bazu,
304
00:19:49,188 --> 00:19:52,713
imaju povjerenje
oni koji kupuju njihove hartije od vrijednosti
305
00:19:52,887 --> 00:19:55,455
i oni su oni u
poziciju za nastavak ulaganja...
306
00:20:26,703 --> 00:20:28,159
[DOKTOR] Sigurni ste
ne želite kremu za utrnuće?
307
00:20:28,183 --> 00:20:30,359
Ne. Biću dobro.
308
00:20:30,838 --> 00:20:32,398
[DOKTOR] Ovo bi moglo
malo modrice.
309
00:20:56,429 --> 00:20:58,257
- [PRSKANJE VODOM]
- [steče]
310
00:21:07,657 --> 00:21:10,007
[ŽENA] Pet, četiri...
311
00:21:11,095 --> 00:21:12,227
tri...
312
00:21:13,010 --> 00:21:14,185
dva...
313
00:21:15,448 --> 00:21:16,448
jedan.
314
00:21:19,365 --> 00:21:21,280
Šta sada primjećujete?
315
00:21:23,020 --> 00:21:24,152
[ROMY] Šta?
316
00:21:24,326 --> 00:21:25,646
[ŽENA] Šta su
primjećuješ li sada?
317
00:21:25,675 --> 00:21:27,242
[BEEPING]
318
00:21:27,416 --> 00:21:29,244
- Šta vidiš?
- Ništa.
319
00:21:29,418 --> 00:21:30,637
U redu.
320
00:21:30,811 --> 00:21:32,552
Nemate osećanja u telu?
321
00:21:36,991 --> 00:21:37,992
Hajde, Isabel. Molim te.
322
00:21:38,166 --> 00:21:40,560
- Hajde.
- O moj Bože.
323
00:21:41,300 --> 00:21:43,476
[SMEJE SE]
324
00:21:43,650 --> 00:21:45,695
U redu. Pa, imamo to.
325
00:21:45,869 --> 00:21:48,742
Dakle, hajde da uzmemo
Pogledaj, Emily.
326
00:21:48,916 --> 00:21:51,397
Hvala. Dobro.
327
00:21:51,571 --> 00:21:53,531
Hoćeš li otići po
promijenio sada, molim te, Isabel?
328
00:21:54,008 --> 00:21:56,097
Hajde. Pusti je da nosi
šta ona želi. U redu je.
329
00:21:56,880 --> 00:21:58,055
Hajde, dušo.
330
00:21:58,708 --> 00:21:59,840
Izgledaš stvarno čudno.
331
00:22:00,928 --> 00:22:02,582
Kao mrtva riba. [SMEJE SE]
332
00:22:02,756 --> 00:22:04,716
- Hej, dušo.
- Ti si samo, kao, znaš,...
333
00:22:04,801 --> 00:22:06,083
- [PRUGAJUĆI SE]
- Ne, hajde. Dosta. Dosta.
334
00:22:06,107 --> 00:22:07,587
[SMEJE SE]
335
00:22:07,761 --> 00:22:09,478
- Žao mi je, tata. Izgleda grozno!
- Dosta! Hajde!
336
00:22:09,502 --> 00:22:10,981
Idi i presvuci se,
molim te, Isabel.
337
00:22:11,155 --> 00:22:12,394
Zašto to radiš sebi?
338
00:22:12,418 --> 00:22:13,656
- Hajde, hajde.
- U redu.
339
00:22:13,680 --> 00:22:14,680
Oh, odjebi.
340
00:22:16,204 --> 00:22:17,553
Hoćeš li se i ti presvući, dušo?
341
00:22:17,727 --> 00:22:18,727
Naravno.
342
00:22:22,297 --> 00:22:25,779
Dobro. U redu, Emily, kako
o jednom od nas dvoje
343
00:22:25,953 --> 00:22:28,061
- dok čekamo da se presvuče.
- Da. Da, idemo. U redu.
344
00:22:28,085 --> 00:22:29,085
[NERVOZNO SE SMEJE]
345
00:22:39,923 --> 00:22:40,968
[MAN] Čekaj. Drži vrata.
346
00:22:43,884 --> 00:22:44,624
- Hej.
- [ZUPCI LIFTOM]
347
00:22:44,798 --> 00:22:45,799
Hej.
348
00:22:47,278 --> 00:22:48,845
[VRATA SIDE ZATVORENA]
349
00:22:52,240 --> 00:22:54,285
Oh, um, tražim
proslijediti do utorka.
350
00:22:55,678 --> 00:22:57,419
utorak? Zašto?
351
00:22:57,898 --> 00:23:00,058
Dobio sam e-mail da su oni
zakazali prvi sastanak.
352
00:23:00,204 --> 00:23:01,467
Šta?
353
00:23:01,641 --> 00:23:03,001
10 minuta
uvodni sastanak.
354
00:23:03,164 --> 00:23:05,209
Ne znam ko je poslao
taj email, ali ja...
355
00:23:05,384 --> 00:23:07,429
Definitivno ne
imati vremena za to.
356
00:23:07,603 --> 00:23:08,691
To je samo 10 minuta.
357
00:23:13,000 --> 00:23:14,349
sta je to sta je to
358
00:23:15,219 --> 00:23:16,219
sta je sta?
359
00:23:17,439 --> 00:23:18,962
Nema potrebe za...
360
00:23:21,138 --> 00:23:22,138
Dobro ti stoji.
361
00:23:22,226 --> 00:23:23,576
[VRATA KLIZNO OTVORENA]
362
00:23:26,274 --> 00:23:28,189
[ZUPOVI LIFTA]
363
00:23:38,155 --> 00:23:41,420
[NERAZGOVORENO]
364
00:23:43,770 --> 00:23:47,382
[NERAZGOVORENO]
365
00:23:55,999 --> 00:23:59,002
Ko je odlučio da postanem deo
taj mentorski program, usput?
366
00:24:00,351 --> 00:24:02,310
Hazel je mislila da hoće
biti dobar za tebe
367
00:24:02,484 --> 00:24:06,488
da učestvujem u nekim ekstra
interne aktivnosti.
368
00:24:06,662 --> 00:24:08,490
Kažu da je rat talenata...
369
00:24:09,317 --> 00:24:11,014
pa, ne znam
370
00:24:11,188 --> 00:24:13,974
Valjda je važno
učiniti da se novi talenti osjećaju uključenim.
371
00:24:14,540 --> 00:24:16,237
Pokaži da si
pristupačan vođa.
372
00:24:18,892 --> 00:24:20,894
- Rat talenata.
- [SMEJE SE]
373
00:24:24,680 --> 00:24:26,813
Mislim da bismo mogli razgovarati
o mojoj promociji uskoro?
374
00:24:28,597 --> 00:24:29,597
Naravno.
375
00:24:31,034 --> 00:24:33,341
[SIRENA VAILING]
376
00:24:33,515 --> 00:24:35,343
[SIREBE AUTOMOBILA trube]
377
00:24:37,214 --> 00:24:38,520
[UZDAS]
378
00:24:44,700 --> 00:24:45,701
- Hej.
- Zdravo.
379
00:24:46,136 --> 00:24:47,268
Kako si?
380
00:24:47,442 --> 00:24:48,704
Imate sedam minuta.
381
00:24:49,444 --> 00:24:51,228
deset. Mislim.
382
00:24:51,402 --> 00:24:52,403
[ROMY UZDAJE]
383
00:24:52,578 --> 00:24:55,406
Hvala na izdvojenom vremenu.
384
00:24:55,972 --> 00:24:57,278
Bio sam prisiljen.
385
00:24:57,452 --> 00:24:58,279
sta?
386
00:24:58,453 --> 00:24:59,759
Um... Šta?
387
00:25:01,412 --> 00:25:03,893
Nisam ništa rekao. Zašto
da li si hteo da se nađemo ovde?
388
00:25:04,067 --> 00:25:05,808
Ne sviđa ti se ova soba?
389
00:25:05,982 --> 00:25:08,594
Ne, ne, ne, sviđa mi se soba.
To je lijepa soba. veoma je...
390
00:25:09,290 --> 00:25:12,946
Ima lepu vibraciju. mislim...
Zvučno je izolovan, što je dobro.
391
00:25:15,078 --> 00:25:18,255
- Da sam na tvom mestu, požurio bih.
- Da. Naravno. Izvini.
392
00:25:18,429 --> 00:25:20,214
[KLIKOVI OLOVOM I ŠCRABLE]
393
00:25:20,388 --> 00:25:23,086
Kako... je...
394
00:25:24,087 --> 00:25:26,176
- to... počinje?
- [SKRIBANJE ZAUSTAVLJA]
395
00:25:27,526 --> 00:25:28,918
sta?
396
00:25:29,310 --> 00:25:30,790
San o automatizaciji skladišta?
397
00:25:30,964 --> 00:25:32,095
To je tvoje pitanje?
398
00:25:32,269 --> 00:25:33,269
Da.
399
00:25:33,314 --> 00:25:34,620
Guglajte.
400
00:25:34,794 --> 00:25:36,317
Ne, samo sam htela
da to cujem od tebe.
401
00:25:36,491 --> 00:25:38,798
- Zašto?
- Zato što internet nije pouzdan.
402
00:25:41,888 --> 00:25:46,022
Diplomirao sam na Yaleu cum laude. Bio sam
regrutovana od strane investicione firme.
403
00:25:46,196 --> 00:25:48,111
Izbor
proces je bio naporan.
404
00:25:48,285 --> 00:25:50,350
Bilo je šest soba, zauzeli su
mene u šest različitih soba.
405
00:25:50,374 --> 00:25:52,463
Morao sam odgovoriti na određene
pitanja u svakoj prostoriji
406
00:25:52,638 --> 00:25:54,640
i rješavati matematičke formule.
407
00:25:54,814 --> 00:25:56,705
Jedno od pitanja je bilo
koliko ping pong loptica
408
00:25:56,729 --> 00:25:58,513
uklopio bi se u tu konkretnu sobu.
409
00:25:58,687 --> 00:26:00,927
Huh, šta je... Koliko bi
da se uklopi ovde, šta misliš?
410
00:26:01,037 --> 00:26:03,518
Na kraju su me hteli
riješiti hipotetički slučaj
411
00:26:03,692 --> 00:26:05,433
kompanije koja
bio u velikoj nevolji.
412
00:26:05,607 --> 00:26:08,044
Proveo sam nedelju dana pokušavajući
da to rešim. Nisam mogao.
413
00:26:08,218 --> 00:26:10,738
Pa sam se vratio i rekao sam im
mogli bi se jebati.
414
00:26:10,830 --> 00:26:12,745
jesi li? Šta su rekli?
415
00:26:13,049 --> 00:26:14,181
Oni su me unajmili.
416
00:26:14,355 --> 00:26:16,226
Zato što si bio hrabar?
417
00:26:16,400 --> 00:26:18,204
Valjda zato što su tražili
za određene ličnosti.
418
00:26:18,228 --> 00:26:19,490
Kakva?
419
00:26:24,060 --> 00:26:27,455
Nakon pet godina, I
osnovao svoju kompaniju.
420
00:26:27,716 --> 00:26:29,892
Hteo sam da automatizujem
zadaci koji se ponavljaju
421
00:26:30,066 --> 00:26:31,981
i dajte ljudima svoje
vraćanje vremena ograničavanjem...
422
00:26:32,155 --> 00:26:33,374
Ličnosti gladne vlasti?
423
00:26:33,548 --> 00:26:34,636
Misliš da sam to ja?
424
00:26:34,810 --> 00:26:37,117
Ne. Ne.
425
00:26:39,032 --> 00:26:40,599
Ja mislim suprotno.
426
00:26:40,947 --> 00:26:42,339
Misliš da ne volim moć?
427
00:26:42,513 --> 00:26:44,603
Ne, mislim da ti se sviđa
da mi se kaže šta da radim.
428
00:26:48,432 --> 00:26:50,130
Izvini. nisam htela da...
429
00:26:52,132 --> 00:26:53,220
[NERVOZNO SE SMEJE]
430
00:26:53,394 --> 00:26:55,614
Izvini, to je bilo neprikladno.
431
00:26:56,527 --> 00:26:58,399
To je bilo nevjerovatno
neprikladan. ja sam...
432
00:27:05,449 --> 00:27:06,973
Samo želim da vidim da li mogu...
433
00:27:07,930 --> 00:27:09,453
[UZDAS]
434
00:27:10,106 --> 00:27:11,891
[NERAZGLEDNO MUMLAĆE]
435
00:27:12,065 --> 00:27:15,111
Samo mi dozvoli da ovo napišem.
436
00:27:15,764 --> 00:27:17,548
U redu.
437
00:27:17,723 --> 00:27:22,031
[NASTAVLJA MUMBLANJE
NERAZGLEDNO] - [ČRTANJE olovkom]
438
00:27:24,512 --> 00:27:27,646
Tvojih sedam minuta je
gore. Oh, ova glupa olovka.
439
00:27:27,820 --> 00:27:29,952
Ali definitivno možemo
imati još jednu sesiju ako...
440
00:27:30,126 --> 00:27:30,953
Mislim, ako je to...
441
00:27:31,127 --> 00:27:32,215
Da.
442
00:27:32,389 --> 00:27:35,001
Ono čemu ste se nadali.
443
00:27:35,175 --> 00:27:37,830
Imam tvoj broj
već tako, hm...
444
00:27:38,004 --> 00:27:41,572
1,824,000 je odgovor.
445
00:27:41,747 --> 00:27:44,314
Toliko je ping pong
lopte stanu u prostoriju.
446
00:27:44,488 --> 00:27:45,664
Samo sam to radio.
447
00:27:48,492 --> 00:27:51,495
Čekaj, čekaj. Samo
sačekaj sekund. Čekaj.
448
00:27:54,934 --> 00:27:56,694
- (ŠAPANJEM) Moram da idem. ja...
- Samo čekaj.
449
00:27:56,718 --> 00:27:58,838
Zatvori vrata na sekund.
Samo na sekund zatvori vrata.
450
00:28:46,594 --> 00:28:48,944
Ne. Ne, ne.
451
00:28:49,118 --> 00:28:51,164
- Ne?
- Tako mi je žao.
452
00:28:51,642 --> 00:28:53,209
To nije trebalo da se desi.
453
00:28:53,383 --> 00:28:55,777
- U redu je.
- Nije u redu. Tako mi je žao.
454
00:28:55,951 --> 00:28:58,737
U redu je. U redu je. U redu je.
455
00:29:02,436 --> 00:29:04,568
Sranje. Um, super. Hvala.
456
00:29:04,743 --> 00:29:06,179
U redu. Hvala.
457
00:29:09,748 --> 00:29:11,401
[NORA] Mama!
458
00:29:12,315 --> 00:29:13,839
Mama!
459
00:29:14,317 --> 00:29:17,799
[NERAZGLEDNO BRAVANJE]
460
00:29:27,766 --> 00:29:31,247
[NERAZGLEDNO CAVLJENJE SE NASTAVLJA]
461
00:29:48,874 --> 00:29:50,745
[MOBILNI TELEFON VIBRIRA]
462
00:29:56,577 --> 00:30:01,060
[Prigušeno brbljanje I SMIJEH]
463
00:30:06,369 --> 00:30:09,546
[Prigušeno čavrljanje SE NASTAVLJA]
464
00:30:11,418 --> 00:30:13,246
- Možeš li to?
- Mm.
465
00:30:15,335 --> 00:30:17,728
[NERAZGLEDNO ĆAVANJE
I SMIJEH]
466
00:30:21,645 --> 00:30:25,824
[KRIJE VODA]
467
00:30:31,307 --> 00:30:32,526
[SNIFFLES] Pazi.
468
00:30:33,179 --> 00:30:34,920
- Fuj.
- Oh, Bože.
469
00:30:36,747 --> 00:30:38,793
[VRANA KAVKA]
470
00:30:39,185 --> 00:30:40,839
Da li vam se sviđa
djevojka iz susjedstva?
471
00:30:43,754 --> 00:30:44,930
o cemu pricas?
472
00:30:47,323 --> 00:30:48,934
Koliko ona ima godina? 17?
473
00:30:49,848 --> 00:30:52,024
[VRANA KAVKA]
474
00:30:52,328 --> 00:30:54,156
Mislio sam da jesi
zaljubljen u Mary.
475
00:30:57,029 --> 00:30:59,205
Zaljubljen sam u Mary.
476
00:30:59,683 --> 00:31:01,468
Samo sam jela
zabava sa Ofelijom.
477
00:31:04,906 --> 00:31:07,474
[ŽENA] U Tensileu, nama je stalo
o sigurnosti i dobrobiti
478
00:31:07,648 --> 00:31:10,607
svi u našem timu, jer
radno mjesto s poštovanjem...
479
00:31:10,781 --> 00:31:13,175
[SVE] „Radno mjesto s poštovanjem
je efikasno radno mjesto."
480
00:31:13,349 --> 00:31:14,655
[SMIJEH]
481
00:31:14,829 --> 00:31:16,439
[ŽENA] Ako ti
doživjeti uznemiravanje
482
00:31:16,613 --> 00:31:19,181
najefikasniji i
efikasan način da se to riješi
483
00:31:19,355 --> 00:31:22,837
je da to odmah prijavim
koristeći našu internu žalbu...
484
00:31:23,011 --> 00:31:27,059
[IGRA "TIHA NOĆ"]
485
00:31:30,366 --> 00:31:31,759
Oh, čekaj.
486
00:31:32,107 --> 00:31:33,868
Hej, čekaj, čekaj, čekaj.
Mogu li te pitati nešto?
487
00:31:33,892 --> 00:31:35,415
Izvini. Zašto niste odgovorili?
488
00:31:35,589 --> 00:31:37,678
Um, čemu?
489
00:31:37,852 --> 00:31:39,569
Trebalo bi da se sastajemo svake nedelje, ali
niste odgovorili na e-mail.
490
00:31:39,593 --> 00:31:40,986
Poslali su e-mail.
491
00:31:41,160 --> 00:31:42,789
Žao mi je. Moram da idem.
Imam zakazano.
492
00:31:42,813 --> 00:31:44,641
Ne, ne. Zaista je...
Vrlo je, vrlo jednostavno.
493
00:31:44,815 --> 00:31:47,055
Postoji... Trebalo je
bio link u vašoj e-pošti,
494
00:31:47,166 --> 00:31:49,361
kliknete na njega i odaberete datum
i vrijeme za drugi termin.
495
00:31:49,385 --> 00:31:51,300
Žao mi je. Moram da idem.
496
00:31:51,474 --> 00:31:55,826
Ako ne želiš da budeš moj
mentor, razumem, ali...
497
00:31:56,001 --> 00:31:58,568
ali ja želim jednog
jer čini...
498
00:31:58,742 --> 00:32:00,416
- [ŽENA] Zdravo, gospođo Matis.
- Velika razlika.
499
00:32:00,440 --> 00:32:02,311
I tako ih ima mnogo
druge ljude mogu pitati.
500
00:32:02,485 --> 00:32:03,845
Znaš šta ja
znači? Dakle, samo...
501
00:32:04,009 --> 00:32:05,271
[ŠAPANJEM] Jeste li završili?
502
00:32:05,532 --> 00:32:06,837
Sa?
503
00:32:07,838 --> 00:32:11,581
Da li razumete svoje ponašanje
je potpuno van linije?
504
00:32:13,061 --> 00:32:14,061
Je li?
505
00:32:14,715 --> 00:32:15,890
Da.
506
00:32:16,412 --> 00:32:18,066
Pa, trebalo bi
sastajati se sedmično.
507
00:32:18,240 --> 00:32:19,938
Nisam ja stvarao pravila
na tome. Znaš?
508
00:32:22,027 --> 00:32:24,116
U redu, naravno. Razmisliću o tome.
509
00:32:24,290 --> 00:32:25,334
- U redu.
- Dobro.
510
00:32:25,508 --> 00:32:27,989
Savršeno. Hvala.
511
00:32:28,250 --> 00:32:29,250
Cijenim to.
512
00:32:33,342 --> 00:32:36,955
[SIRENE VALE]
513
00:32:40,175 --> 00:32:41,960
[ELEKTRONSKI GLAS] Čekaj. Čekaj.
514
00:32:42,699 --> 00:32:44,266
[BEEPING]
515
00:32:45,180 --> 00:32:46,965
[ELEKTRONSKI GLAS] Čekaj. Čekaj.
516
00:32:47,748 --> 00:32:49,141
[BEEPING]
517
00:32:49,315 --> 00:32:50,664
[PUCCI]
518
00:32:50,838 --> 00:32:52,971
To je ono što proizlazi iz toga
šuljajući se sa stražnje strane.
519
00:32:54,189 --> 00:32:56,167
- Jesi li poludeo?
- [PUCNJA SE NASTAVLJA]
520
00:32:56,191 --> 00:32:57,801
Ja pucam u
ti, sudijo Brack!
521
00:32:57,976 --> 00:33:00,065
Ne! Ne! Ne pucaj na mene!
522
00:33:00,239 --> 00:33:02,806
Jesam li slučajno udario
ti? Ups. [SMEJE SE]
523
00:33:03,416 --> 00:33:05,722
[SMIJEH]
524
00:33:05,896 --> 00:33:07,091
Voleo bih da odeš
ove šale same.
525
00:33:07,115 --> 00:33:08,115
[KLIKOVI POSTUPKA]
526
00:33:13,948 --> 00:33:17,125
Nisi baš sretan. To je
šta je na dnu.
527
00:33:18,648 --> 00:33:19,954
Hej!
528
00:33:20,781 --> 00:33:22,498
[GLUMICA] Ne znam za razlog
zašto ne bih trebao biti srećan.
529
00:33:22,522 --> 00:33:23,914
To je neverovatno!
530
00:33:24,089 --> 00:33:25,370
- Uh, uh...
- Možda mi možeš dati jednu?
531
00:33:25,394 --> 00:33:26,394
Hvala.
532
00:33:26,526 --> 00:33:28,441
[OBJE SE KIKUJU]
533
00:33:30,834 --> 00:33:32,053
sta radis ovde?
534
00:33:33,359 --> 00:33:35,709
Gledam te u tvojoj
prirodno stanište.
535
00:33:35,883 --> 00:33:37,319
[GLUMCI GOVORE NERAZGLEDNO]
536
00:33:37,493 --> 00:33:38,538
Oh, dobro.
537
00:33:39,191 --> 00:33:40,366
Vau.
538
00:33:41,106 --> 00:33:42,759
Poslednji put kada ste to uradili je...
539
00:33:44,848 --> 00:33:47,982
1997, kada ste pomislili
Imao sam aferu
540
00:33:48,156 --> 00:33:50,376
sa rasvetom
tehničar. [SMEJE SE]
541
00:33:50,550 --> 00:33:52,378
- [GLUMICA] Šta se dešava?
- Dolazim!
542
00:33:53,814 --> 00:33:55,163
Zar ne moraš biti na poslu?
543
00:33:55,337 --> 00:33:56,556
Mm...
544
00:33:59,950 --> 00:34:01,561
Ok, hajde da uradimo ovo ponovo.
545
00:34:01,735 --> 00:34:03,563
Ova stvar sa pištoljem.
To je skoro kao...
546
00:34:04,216 --> 00:34:05,695
[PREKRIVAJUĆE se čavrljanje]
547
00:34:05,869 --> 00:34:07,915
- [ŽENA] Zdravo.
- Zdravo.
548
00:34:10,526 --> 00:34:11,571
Tvoja zabava je tu.
549
00:34:14,139 --> 00:34:15,662
- Ja sam Natalie.
- Natalie.
550
00:34:15,836 --> 00:34:17,794
[NERAZGLEDNO BRAVANJE]
551
00:34:17,968 --> 00:34:19,448
Mi smo ovde?
552
00:34:19,622 --> 00:34:21,450
[NERAZGLEDNO BRAVANJE]
553
00:34:24,018 --> 00:34:26,716
- Konačno si došao! Zdravo.
- Jesam.
554
00:34:26,890 --> 00:34:28,762
[SMEJE SE] Znate, mi
su je preklinjali
555
00:34:28,936 --> 00:34:31,591
da dođem po piće
sa nama više od godinu dana.
556
00:34:31,765 --> 00:34:33,767
- Stvarno?
- [SMIJEH]
557
00:34:33,941 --> 00:34:36,117
- Hazel.
- Da.
558
00:34:36,291 --> 00:34:39,773
Postoji nešto ja
htela sam da protrčim pored tebe.
559
00:34:40,817 --> 00:34:42,776
Ne znam, jesam
misleći da ne bi bilo...
560
00:34:44,299 --> 00:34:47,389
neverovatno da se više fokusirate
o regrutovanju žena?
561
00:34:47,563 --> 00:34:48,999
Jesmo. I mi to radimo.
562
00:34:49,174 --> 00:34:51,045
- Ne, znam. Znam.
- Slušaj je.
563
00:34:51,219 --> 00:34:53,656
ali, ne znam,
zar ne bi bilo kul
564
00:34:53,830 --> 00:34:55,963
ako postoji neka vrsta
program unutar kompanije
565
00:34:56,137 --> 00:34:58,487
da, ne znam, pomognem
mlade zaposlene žene
566
00:34:58,661 --> 00:35:00,707
- lakše pronaći put do vrha?
- Imam te.
567
00:35:00,881 --> 00:35:03,492
Znaš šta, da ti kažem
ovo, napiši predlog za mene.
568
00:35:03,666 --> 00:35:04,774
Naravno! Izvini.
U redu je.
569
00:35:04,798 --> 00:35:06,365
Znam da nisi, ali...
570
00:35:06,539 --> 00:35:08,579
Ali samo ga stavite u e-mail
i mi ćemo to shvatiti.
571
00:35:08,671 --> 00:35:10,108
- U redu.
- Vidite?
572
00:35:10,282 --> 00:35:12,675
- Pošalji mi e-poštu. Imaš moj email.
- U redu. U redu.
573
00:35:12,849 --> 00:35:14,329
[SMEJE SE]
574
00:35:14,503 --> 00:35:16,438
- Ona je najbolja.
- Kažem ti. - Razumem.
575
00:35:16,462 --> 00:35:18,551
[HAZEL] Ona je divna.
576
00:35:18,725 --> 00:35:21,182
[MAN] Ona je entuzijastična. Ja ne
dosta mi je sad...
577
00:35:21,206 --> 00:35:23,271
- [LEŠNIK] Ja...
- Stvarno ne znaš, ok? - [ČOVJEK SE SMIJE]
578
00:35:23,295 --> 00:35:24,455
[LEŠNJAK] Možemo ići od prsta do pete.
579
00:35:26,733 --> 00:35:27,821
sta je ovo
580
00:35:29,953 --> 00:35:31,259
Jesi li ovo naručio?
581
00:35:32,304 --> 00:35:35,263
[MAN] Uh, ne, nisam.
Nateraću ga da ga odnese.
582
00:35:35,437 --> 00:35:37,047
- Ne, to je...
- [MAN] Izvinite.
583
00:35:44,272 --> 00:35:47,928
[HAZEL] Hoćeš li piti
to? Nemoj to piti.
584
00:35:52,237 --> 00:35:53,281
[MUŠKARAC] Trebamo li svi učiniti jedno?
585
00:35:54,587 --> 00:35:58,156
[SMIJEH I CVROPLJENJE]
586
00:36:00,941 --> 00:36:01,941
[HAZEL] Impresionirana sam.
587
00:36:12,779 --> 00:36:13,780
Hvala.
588
00:36:16,652 --> 00:36:17,740
Dobra devojka.
589
00:36:22,571 --> 00:36:24,491
[ŽENA NA TV] I šta
hoću li raditi uveče?
590
00:36:24,530 --> 00:36:26,203
[MUŠKARAC NA TV] Oh, usuđujem se reći
Sudija Brack će biti tako ljubazan
591
00:36:26,227 --> 00:36:28,229
da pogledam s vremena na vrijeme.
592
00:36:28,403 --> 00:36:30,623
[MAN NA TV] Sretno.
Imaćemo loptu.
593
00:36:30,797 --> 00:36:33,756
[ŽENA NA TV-u] O, da, volio bi
to, zar ne, sudijo Brack?
594
00:36:33,930 --> 00:36:36,194
Da budem jedini kurac u mom trčanju.
595
00:36:36,368 --> 00:36:38,041
[MUŠKARAC NA TV] Oh, sad je
opet se igram sa tim pištoljima.
596
00:36:38,065 --> 00:36:40,067
[PUCANJE I VRIŠTANJE]
597
00:36:40,241 --> 00:36:42,025
[APLAUZ]
598
00:37:16,495 --> 00:37:18,236
- Bilo je tako dobro.
- Hvala.
599
00:37:22,849 --> 00:37:26,200
Čestitam. Vi
trebao bi biti tako sretan.
600
00:37:27,157 --> 00:37:28,985
Romy! Hej!
601
00:37:29,159 --> 00:37:32,815
Zdravo, Stephen. Bio si divan!
602
00:37:32,989 --> 00:37:35,992
Hvala. Hvala. Pa kako je
stvari u robotskom biznisu?
603
00:37:37,777 --> 00:37:40,170
Imate li ovisnost o telefonu?
Znaš, to je stvar.
604
00:37:40,345 --> 00:37:42,129
Ne, Stephen, imam posao.
605
00:37:43,739 --> 00:37:47,265
- Svidelo mi se. Jednostavno mi se svidjelo.
- Jesi? Dobro.
606
00:37:47,439 --> 00:37:48,799
- Ogroman uspeh.
- Pozdravi je.
607
00:37:48,918 --> 00:37:51,617
- Zdravo, kako si?
- Da. Bio si neverovatan.
608
00:37:51,791 --> 00:37:54,228
- Hvala. Hvala.
- Neverovatno. Rasplakala si me.
609
00:37:54,794 --> 00:37:57,579
Moram da idem jer ja
imati ovaj posao hitan slučaj.
610
00:37:57,753 --> 00:38:01,714
Čekaj, čekaj. To je taj
noc kad te trebam pored sebe.
611
00:38:01,888 --> 00:38:03,585
- Znam. Tako mi je žao.
- Dušo. Baby.
612
00:38:03,759 --> 00:38:05,152
Moram da idem.
613
00:38:05,631 --> 00:38:10,288
Uh, bilo je divno, svi!
Svidelo mi se to. Apsolutno mi se svidjelo.
614
00:38:14,901 --> 00:38:16,816
ćao. Drago mi je da te vidim.
615
00:39:04,777 --> 00:39:06,344
[BIPOVI I KLIKOVI ZAKLJUČAVANJE]
616
00:39:14,743 --> 00:39:15,743
[VRATA ZATVARAJU]
617
00:39:15,831 --> 00:39:16,832
halo?
618
00:40:04,576 --> 00:40:06,142
[BIPOVI I KLIKOVI ZAKLJUČAVANJE]
619
00:40:09,232 --> 00:40:10,277
Oh, tu si.
620
00:40:16,849 --> 00:40:18,111
Sedi.
621
00:40:28,338 --> 00:40:30,645
Moramo imati a
razgovor o ovome...
622
00:40:30,819 --> 00:40:32,517
Ovo je... To je...
623
00:40:32,691 --> 00:40:35,563
To što radiš je pogrešno.
624
00:40:36,564 --> 00:40:38,827
Vaše ponašanje je neprihvatljivo.
625
00:40:39,001 --> 00:40:40,960
- Kakvo ponašanje?
- To je sve što imam da kažem.
626
00:40:41,134 --> 00:40:44,442
To je jedini razlog zašto sam ovdje. To
zaustavi ovo i svoje divlje ponašanje.
627
00:40:45,225 --> 00:40:46,305
o cemu pricas?
628
00:40:47,445 --> 00:40:49,490
o čemu ja pričam?
629
00:40:49,838 --> 00:40:53,625
Ostavljaš mi beleške. Šalješ mi poruke.
Zove me. Šalješ mi mleko.
630
00:40:53,799 --> 00:40:56,236
- Jesi li jebeno lud?
- Sve si popio.
631
00:40:56,410 --> 00:41:00,545
Drži me da čekam unutra
ovaj odvratni hotel.
632
00:41:00,719 --> 00:41:02,895
- Mislim, ne čekam ništa.
- Izvini, ne.
633
00:41:03,069 --> 00:41:05,003
- I to možda nije ono na šta misliš.
- Ipak sam zbunjen
634
00:41:05,027 --> 00:41:07,900
jer želiš da... ja
ne znam kako da...
635
00:41:08,074 --> 00:41:11,860
Šta hoćeš od mene
jer... ti se pojaviš ovde...
636
00:41:13,035 --> 00:41:15,560
Ti me ne poznaješ, ja sam
stranac... Ovako obučen.
637
00:41:16,256 --> 00:41:18,376
Očekuješ da samo pogledam
kod tebe i ne radim ništa?
638
00:41:18,432 --> 00:41:21,479
Ja nisam nešto što možeš
samo pokupi i igraj se.
639
00:41:21,653 --> 00:41:24,177
Začepi jebote. Samo umukni.
640
00:41:26,614 --> 00:41:29,008
- Na koljena.
- Ne! sta?
641
00:41:29,182 --> 00:41:30,182
Klekni sada.
642
00:41:30,879 --> 00:41:32,315
- [SMEJE SE]
- Ne!
643
00:41:34,230 --> 00:41:36,363
[SMEJE SE]
644
00:41:36,537 --> 00:41:38,757
Ne znam kako
da... ja sam samo...
645
00:41:38,931 --> 00:41:43,109
Da li je to ono što želiš? Ja ne
znam. Je li to... Budi iskren.
646
00:41:47,026 --> 00:41:48,157
Ne znam.
647
00:41:50,159 --> 00:41:52,399
[ŠAPANJEM] Vrlo si mlad.
Ne želim da te povrijedim.
648
00:41:52,510 --> 00:41:53,511
Povrijedio me?
649
00:41:58,777 --> 00:42:01,606
Mislim da imam moć nad tobom
650
00:42:01,780 --> 00:42:04,565
jer bih mogao napraviti jedan
nazovi i sve gubiš.
651
00:42:08,917 --> 00:42:10,637
sta? Da li se to okreće
jesi li na kad ja to kažem?
652
00:42:14,227 --> 00:42:15,315
Klekni.
653
00:42:33,028 --> 00:42:35,944
Ne, moram da idem.
654
00:42:36,118 --> 00:42:37,816
Ovo je neprihvatljivo.
655
00:42:37,990 --> 00:42:39,557
- Neprihvatljivo?
- Moram da idem. Da.
656
00:42:44,997 --> 00:42:46,825
Oh...
657
00:42:46,999 --> 00:42:48,696
Ne. Ne sviđa mi se
to. Ne tako.
658
00:42:48,870 --> 00:42:50,219
- Ne tako.
- Šta?
659
00:42:50,393 --> 00:42:51,993
Ne tako. Ja ne
želim to tako.
660
00:42:55,007 --> 00:42:56,007
[ROMY JELPS]
661
00:42:57,966 --> 00:43:01,143
[ROMY WHIMPERS]
662
00:43:04,582 --> 00:43:05,582
[ROMY JELPS]
663
00:43:07,280 --> 00:43:08,368
[SAMUEL GRUNTS]
664
00:43:09,195 --> 00:43:10,195
Stani!
665
00:43:13,025 --> 00:43:16,506
Otvori oči. Molim te.
666
00:43:25,559 --> 00:43:27,561
Evo. Ustani.
667
00:43:32,218 --> 00:43:33,741
Drži me za ruku.
668
00:43:56,808 --> 00:43:59,419
Možda uzmeš svoju odjeću
off. Možete li to učiniti?
669
00:43:59,593 --> 00:44:00,594
Uh-uh.
670
00:44:00,768 --> 00:44:02,248
- Ne želim.
- Zašto?
671
00:44:02,988 --> 00:44:04,685
Ne znam. Ne želim.
672
00:44:05,512 --> 00:44:06,644
U redu je.
673
00:44:08,471 --> 00:44:09,516
U redu je.
674
00:44:13,085 --> 00:44:14,956
Samo, možda, dođi da sedneš ovde?
675
00:44:18,133 --> 00:44:19,178
Dođi sedi ovde.
676
00:44:31,973 --> 00:44:33,671
Da, to je to.
677
00:44:42,680 --> 00:44:44,159
Možda biste mogli, hm...
678
00:44:46,771 --> 00:44:48,076
stati na sve četiri?
679
00:44:49,817 --> 00:44:50,949
Zašto?
680
00:44:51,340 --> 00:44:53,516
Možeš li probati
i prestani da se pitaš zašto?
681
00:44:53,691 --> 00:44:56,389
Možete li samo pokušati, možda, za
zarad onoga što smo...
682
00:45:04,963 --> 00:45:06,094
[UZDAS]
683
00:45:12,971 --> 00:45:14,015
Idi nazad.
684
00:45:22,110 --> 00:45:25,113
[ŠUMAT OMOTIĆA BOBONA]
685
00:45:43,566 --> 00:45:44,959
- Mm-hmm.
- Mm-hmm.
686
00:45:56,928 --> 00:45:58,146
Ispljuni.
687
00:46:00,105 --> 00:46:01,236
[ROMY WHIMPERS]
688
00:46:01,759 --> 00:46:03,021
Ispljuni.
689
00:46:29,743 --> 00:46:30,788
U redu.
690
00:47:07,999 --> 00:47:10,218
[TEŠKO DIŠE]
691
00:47:15,310 --> 00:47:16,310
[TIHO STENJE]
692
00:47:26,626 --> 00:47:29,324
[DRHTAVO DIŠE]
693
00:47:44,035 --> 00:47:45,035
[TIHO STENJE]
694
00:47:47,516 --> 00:47:48,561
[GRUNTS]
695
00:47:49,344 --> 00:47:50,344
[UZDAS]
696
00:47:52,565 --> 00:47:55,481
[Prigušeni teški DASI]
697
00:48:01,356 --> 00:48:03,924
- Ne, ne mogu. Ne mogu. Ne mogu.
- Ne. Ne. Ne. U redu je.
698
00:48:04,098 --> 00:48:06,622
- Ne, ne mogu. Ne mogu.
- Samo čekaj. Sačekaj.
699
00:48:06,796 --> 00:48:08,320
Samo sekund.
700
00:48:16,154 --> 00:48:20,071
Ja ću piškiti. I
ne želim da piškim.
701
00:48:20,375 --> 00:48:21,637
ne mogu dozvoliti...
702
00:48:24,684 --> 00:48:25,684
Ne mogu.
703
00:48:33,562 --> 00:48:34,781
[GASPS]
704
00:48:44,182 --> 00:48:46,924
[GLASNO STENJE]
705
00:48:48,490 --> 00:48:49,970
[Prigušeni jauci]
706
00:48:50,144 --> 00:48:52,320
[GLASNO GRUNČE]
707
00:48:59,197 --> 00:49:00,241
[GRUNTS]
708
00:49:00,415 --> 00:49:02,243
[DRHTAVO DIŠE]
709
00:49:06,595 --> 00:49:08,380
[UZDAS]
710
00:49:10,469 --> 00:49:12,297
[CVIČE I JECA]
711
00:49:13,167 --> 00:49:14,167
[CVIĐA]
712
00:49:14,777 --> 00:49:16,736
[JECANJE]
713
00:49:24,091 --> 00:49:26,920
[NASTAVLJA JEČANJE]
714
00:49:35,189 --> 00:49:38,410
[OŠTRO DIŠE]
715
00:49:43,806 --> 00:49:47,593
[TEŠKO DIŠE]
716
00:50:10,485 --> 00:50:11,660
Hej, dobro jutro.
717
00:50:12,487 --> 00:50:14,141
Whoop! Ah!
718
00:50:14,837 --> 00:50:17,318
- Izvini.
- [ČVRANJE I SMIJEH]
719
00:50:18,406 --> 00:50:21,148
[PREKRIVAJUĆE se čavrljanje]
720
00:50:21,714 --> 00:50:23,518
- Hteo si da me vidiš?
- Da. Samo na minut.
721
00:50:23,542 --> 00:50:24,586
Možeš li zatvoriti vrata?
722
00:50:29,504 --> 00:50:31,376
[Obojica stenje]
723
00:50:33,334 --> 00:50:34,334
Oh, da.
724
00:50:34,422 --> 00:50:35,815
Oh, Samuel!
725
00:50:37,817 --> 00:50:41,560
[MAN] U redu, um, Havest je
nadmašivši sva naša očekivanja.
726
00:50:41,734 --> 00:50:43,605
Veoma smo uzbuđeni zbog toga.
727
00:50:43,779 --> 00:50:47,131
[NERAZGOVORENO]
728
00:50:47,305 --> 00:50:50,699
[INXS-ov "NEVER TEAR
US APART" IGRA]
729
00:51:10,806 --> 00:51:13,244
[TEŠKO DIŠE]
730
00:51:16,551 --> 00:51:17,944
Želim te.
731
00:51:18,118 --> 00:51:20,555
[INXS-ov "NEVER TEAR
US APART" SE NASTAVLJA]
732
00:51:24,081 --> 00:51:25,821
[TEŠKO DIŠE]
733
00:51:30,565 --> 00:51:31,697
[RASCI ŠALICE]
734
00:51:33,133 --> 00:51:34,133
[SAMUEL UZDAJE]
735
00:51:34,221 --> 00:51:35,341
Zašto to ne očistiš?
736
00:51:36,441 --> 00:51:37,441
[GRUNTS]
737
00:51:39,183 --> 00:51:41,010
[TEŠKO DIŠE I stenje]
738
00:51:43,839 --> 00:51:46,799
[INXS-ov "NEVER TEAR
US APART" SE NASTAVLJA]
739
00:52:03,642 --> 00:52:06,993
[SIRENA VALA]
740
00:52:07,167 --> 00:52:10,301
[INXS-ov "NEVER TEAR
US APART" SE NASTAVLJA]
741
00:52:13,478 --> 00:52:17,351
[ČVRANJE I SMIJEH]
742
00:52:17,525 --> 00:52:20,659
Bilo je tako nepristojno. Oh,
moj bože. Ona pleše.
743
00:52:20,833 --> 00:52:22,182
Odatle ga ja dobijam.
744
00:52:22,356 --> 00:52:24,097
- Ne mogu da igram.
- (SMEJE SE) Previše.
745
00:52:25,446 --> 00:52:28,319
- Ti si nevjerovatan.
- U redu, svima, prijatan apetit.
746
00:52:28,710 --> 00:52:31,060
Ona je pomagala.
Nikad to nije radila.
747
00:52:31,235 --> 00:52:34,063
[SMEJE SE] Znam. Da, znam.
748
00:52:34,412 --> 00:52:36,892
Izgledaju tako srećni
zajedno. Divno je.
749
00:52:37,066 --> 00:52:38,503
- Da.
- I meni se sviđa Mary.
750
00:52:38,677 --> 00:52:41,245
Mislim da je sjajna
djevojka. Bravo za nju.
751
00:52:41,419 --> 00:52:43,508
- Da.
- Lepo.
752
00:53:09,534 --> 00:53:10,883
[IZDIH]
753
00:53:12,319 --> 00:53:13,755
[SNICKERS]
754
00:53:17,498 --> 00:53:19,326
[VRNE GRIJU]
755
00:53:28,509 --> 00:53:30,207
[NERAZGLEDNO BRAVANJE]
756
00:53:33,122 --> 00:53:34,472
[ISABEL] Gdje sam
ideš li u školu?
757
00:53:35,647 --> 00:53:37,625
- [NORA] Koja je tvoja omiljena boja?
- [SAMUEL] Ljubičasta.
758
00:53:37,649 --> 00:53:39,085
- Da, i ja!
- Da?
759
00:53:39,259 --> 00:53:42,306
[NORA] Da! sta
da li tvoja mama radi?
760
00:53:42,480 --> 00:53:43,959
[SAMUEL] Bila je učiteljica.
761
00:53:44,133 --> 00:53:46,266
[ISABEL] I tvog oca
u, recimo, obezbeđenju?
762
00:53:46,440 --> 00:53:48,181
[SAMUEL] Da, da.
763
00:53:48,355 --> 00:53:50,636
Pa, on je prvo bio borac.
Kao profesionalni borac.
764
00:53:50,705 --> 00:53:53,752
A onda je postao kao
privatno obezbeđenje za VIP osobe
765
00:53:53,926 --> 00:53:55,486
i politički lideri,
takve stvari.
766
00:53:56,885 --> 00:53:58,496
Da, radio je to neko vrijeme.
767
00:53:58,670 --> 00:54:00,846
Radio za neke lijepe
ljudi visokog profila.
768
00:54:01,020 --> 00:54:02,935
A onda, hm, da,
769
00:54:03,109 --> 00:54:07,026
prekvalificirao se, postao filozof
učitelj, gore u Ilinoisu.
770
00:54:07,200 --> 00:54:09,507
Tako da sam išla u posetu
njega dosta.
771
00:54:09,681 --> 00:54:11,073
Ali, uh...
772
00:54:11,248 --> 00:54:13,337
da, stvarno je bio
pametan čovek. Znaš?
773
00:54:13,511 --> 00:54:16,035
Zaista komplikovano,
neverovatno tvrd.
774
00:54:16,209 --> 00:54:19,952
Znate, bio je impresivan. On
pisao ove prelepe pesme.
775
00:54:20,126 --> 00:54:21,170
Hej.
776
00:54:21,823 --> 00:54:23,623
Oh, hej. Zaboravili ste svoje
laptop u kancelariji.
777
00:54:23,695 --> 00:54:25,218
Esme mi je rekla da ti ga donesem.
778
00:54:25,392 --> 00:54:29,004
Oh, nije mogla
organizovati messenger?
779
00:54:29,178 --> 00:54:31,578
Bolje smo razmišljali lično
zbog osjetljivih informacija.
780
00:54:31,790 --> 00:54:33,008
Uzeo sam voz.
781
00:54:33,182 --> 00:54:35,576
Je li to novo
haljina? Izgledaš vruće.
782
00:54:35,750 --> 00:54:39,276
- Fuj! Hot? To je odvratno, tata.
- Radite li sa robotima?
783
00:54:39,450 --> 00:54:41,602
Ne, ne. Ne direktno. Ja sam samo
pripravnik. Nije mi dozvoljeno.
784
00:54:41,626 --> 00:54:43,149
Da li ste plaćeni?
785
00:54:43,323 --> 00:54:45,238
Da, da. naravno ja
uradi. I radim u baru.
786
00:54:45,412 --> 00:54:47,327
- Koji bar?
- Devetke.
787
00:54:47,501 --> 00:54:50,025
Ja sam plesač. Da li želite da vidite
ja plešem tarantelu? Bravo!
788
00:54:50,199 --> 00:54:53,202
Ne, ne. Hajde. Imamo
sada planira. Sedi. Nora, molim te.
789
00:54:53,377 --> 00:54:55,857
- Trebao bi sa nama na planinarenje.
- Ne, ne, u redu je.
790
00:54:56,031 --> 00:54:58,686
- Ne, ostaviću vas.
- Ne, ne. Mora da ode.
791
00:54:58,860 --> 00:55:00,664
- Ne, ne, svideće ti se imanje.
- Zabavno je.
792
00:55:00,688 --> 00:55:04,126
[ČVRANJE I SMIJEH]
793
00:55:06,912 --> 00:55:08,435
[ČVRANJE I SMIJEH SE NASTAVLJA]
794
00:55:08,609 --> 00:55:10,307
[JACOB] Spasi me! Upomoć!
795
00:55:10,916 --> 00:55:12,874
[NORA] Nikad nisi siguran!
796
00:55:13,048 --> 00:55:15,094
[SAMUEL] Stvarno mi se sviđaš
porodica. Tako su fini.
797
00:55:15,268 --> 00:55:17,357
To je nešto što želim kasnije.
798
00:55:17,531 --> 00:55:19,371
Nemoj se nikada pojaviti kod mene
opet takva kuća.
799
00:55:19,490 --> 00:55:20,490
ha?
800
00:55:21,361 --> 00:55:23,363
Samo sam radio svoj posao.
801
00:55:23,537 --> 00:55:28,020
Moja porodica mi je sve.
Nemoj to više nikada, nikad više.
802
00:55:33,460 --> 00:55:35,700
- Čekaj. Čekaj, čekaj. Samo čekaj.
- Hoćeš li otključati auto?
803
00:55:35,854 --> 00:55:37,875
- Hoćete li sačekati, molim vas?
- Molim te samo otključaj auto.
804
00:55:37,899 --> 00:55:40,225
- U redu. Moraš da me saslušaš.
- Pusti me napolje. Želim da izađem.
805
00:55:40,249 --> 00:55:42,402
Samo se moramo smiriti.
I moramo razgovarati o ovome
806
00:55:42,426 --> 00:55:47,387
jer se osećam kao da nisam
očekujem da se pojaviš u mojoj kući.
807
00:55:47,561 --> 00:55:48,561
[SCOFFS]
808
00:55:49,650 --> 00:55:51,304
I mislim da ne možemo...
809
00:55:54,699 --> 00:55:58,006
Mislim da ne možemo da vidimo svaku
drugo van posla više.
810
00:56:03,577 --> 00:56:04,883
Skidaj se sa mene. Ne diraj me.
811
00:56:08,887 --> 00:56:09,887
[ROMY UZDAJE]
812
00:56:12,586 --> 00:56:14,632
Romy, znaš da ne želim...
813
00:56:15,284 --> 00:56:16,416
ne zelim devojku,
814
00:56:16,590 --> 00:56:17,870
ako se toga bojiš.
815
00:56:17,896 --> 00:56:18,897
- Ne.
- U redu?
816
00:56:19,071 --> 00:56:20,420
Jer izgledaš kao majka
817
00:56:20,594 --> 00:56:22,093
- a mene to ne zanima.
- Hvala.
818
00:56:22,117 --> 00:56:24,163
Pa, istina je, tako da jesam
nije zainteresovan za to.
819
00:56:29,821 --> 00:56:32,824
Mislio sam šta radimo,
bilo mi je kao, znaš, u mislima...
820
00:56:33,128 --> 00:56:35,522
Ja to vidim kao ovu stvar
gde smo mi...
821
00:56:36,697 --> 00:56:38,414
znaš, mi smo dvoje djece
igranje i to je prirodno.
822
00:56:38,438 --> 00:56:39,838
Hajde, nisi
jebeno dete.
823
00:56:39,961 --> 00:56:42,442
- Oh, kako god.
- Pusti me iz auta. - Ne.
824
00:56:43,095 --> 00:56:44,749
- Otključaj auto.
- Ne.
825
00:56:44,923 --> 00:56:46,054
- Otključaj auto.
- Ne.
826
00:56:46,228 --> 00:56:47,447
- Otključaj auto.
- Ne.
827
00:56:47,621 --> 00:56:49,057
[YELLING] Otključaj
jebeni auto!
828
00:56:49,231 --> 00:56:50,600
- Ok, u redu je.
- Sad me ljutiš.
829
00:56:50,624 --> 00:56:51,624
U redu. Shh!
830
00:56:51,712 --> 00:56:53,322
Ne želim da se osećam ovako.
831
00:56:53,497 --> 00:56:55,337
- U redu, shh!
- Zašto me činiš ovakvim?
832
00:56:59,067 --> 00:57:00,982
- U redu, slušaj.
- Ne, ti praviš... [UZDIS]
833
00:57:01,156 --> 00:57:03,855
Da. To je zbunjujuće.
834
00:57:04,246 --> 00:57:05,639
- Da. Da, jeste.
- Da.
835
00:57:05,813 --> 00:57:09,774
Za tebe. Za mene. Kako god
ovo je, ne znam.
836
00:57:09,948 --> 00:57:12,124
Dakle, veoma si mlad.
837
00:57:12,516 --> 00:57:13,691
- Ne, nisam.
- Jeste.
838
00:57:13,865 --> 00:57:14,866
Ne, nisam.
839
00:57:16,258 --> 00:57:17,434
necu...
840
00:57:19,523 --> 00:57:20,915
Mislim, neću te otpustiti.
841
00:57:22,395 --> 00:57:23,764
Ali moramo zadržati
to profesionalno.
842
00:57:23,788 --> 00:57:25,180
Šta to znači?
843
00:57:26,312 --> 00:57:28,096
Samo pokušavam
pobrini se za tebe ovdje.
844
00:57:28,270 --> 00:57:30,055
- Ti brineš o meni?
- Da.
845
00:57:30,708 --> 00:57:31,708
br.
846
00:57:39,543 --> 00:57:40,543
Oh.
847
00:57:41,066 --> 00:57:42,066
[BRAVANJE KLIK]
848
00:57:45,418 --> 00:57:46,941
[CVRKUĆE]
849
00:57:56,385 --> 00:57:58,625
[ŽENA] Dobro došli nazad
jedan od najuzbudljivijih
850
00:57:58,649 --> 00:58:00,955
razvoj u
skladišna robotika.
851
00:58:01,129 --> 00:58:04,219
Tensile Automation prijavljuje
izuzetno pozitivan odgovor
852
00:58:04,393 --> 00:58:06,352
na njihov najnoviji proizvod Harvest.
853
00:58:06,526 --> 00:58:09,790
[PREKRIPAJUĆE NARACIJE]
854
00:58:15,492 --> 00:58:18,843
[PREKRIVANJE
PRIPOVETKE SE NASTAVLJAJU]
855
00:58:23,108 --> 00:58:26,633
[PREKRIVANJE
PRIPOVETKE SE NASTAVLJAJU]
856
00:58:53,312 --> 00:58:55,401
- Dobro jutro.
- Hej, dobro jutro.
857
00:58:55,575 --> 00:58:57,422
- Hvala vam puno.
- Cijenim to. - Oh, hvala.
858
00:58:57,446 --> 00:58:59,318
- Dobro jutro.
- Jutro.
859
00:58:59,492 --> 00:59:04,149
Pogledaj ovo. Nisam čak
pitaj za to. Veoma bistro dete.
860
00:59:04,671 --> 00:59:07,239
U svakom slučaju, želim razgovarati s tobom
861
00:59:07,413 --> 00:59:10,111
o trakama
koje nam je poslala Hazel.
862
00:59:10,634 --> 00:59:13,158
Um, ti... možeš
opusti se malo.
863
00:59:13,332 --> 00:59:15,595
Ne moraš biti
plaši se njihovih pitanja.
864
00:59:15,769 --> 00:59:19,991
Da. Da, bio sam mali
napeto. Shvatam to. hm...
865
00:59:20,165 --> 00:59:21,775
Nema potrebe. Nema potrebe.
866
00:59:21,949 --> 00:59:24,038
Ti si to uradio a
milion puta ranije.
867
00:59:26,345 --> 00:59:30,218
Uh, izvinite. Ja ću
moram uzeti ovo, Sebastiane.
868
00:59:33,831 --> 00:59:34,831
Hej.
869
00:59:38,487 --> 00:59:40,359
- Jesi li dobro?
- Da.
870
00:59:41,012 --> 00:59:42,404
- Šta nije u redu?
- Dobro sam.
871
00:59:42,579 --> 00:59:43,928
Ja samo, hm...
872
00:59:44,102 --> 00:59:46,022
Ne osećam se prijatno
radim za vas.
873
00:59:48,106 --> 00:59:49,629
Razgovarat ću s nekim.
874
00:59:49,803 --> 00:59:51,683
Zatražite da vas premjeste
drugo odjeljenje.
875
00:59:52,284 --> 00:59:53,807
- Ne možeš to da uradiš.
- Mogu.
876
00:59:53,981 --> 00:59:55,461
Ne možeš. Oni će
postavljati pitanja.
877
00:59:55,635 --> 00:59:57,289
Oni će istražiti.
Oni ne mogu...
878
00:59:57,463 --> 00:59:59,683
Ne možeš to da uradiš.
Mogli bi me otpustiti.
879
01:00:00,074 --> 01:00:01,946
To je najbolje.
Za nas oboje.
880
01:00:02,120 --> 01:00:06,428
sta? sta? Dođi
on. Čekaj! Čekaj!
881
01:00:06,603 --> 01:00:07,995
- [VRATA SE OTVARA]
- Sranje.
882
01:00:09,780 --> 01:00:11,303
[VRATA ZATVARAJU]
883
01:00:29,451 --> 01:00:30,627
[UZDAS]
884
01:00:35,806 --> 01:00:37,242
[IZDIH]
885
01:00:41,420 --> 01:00:43,020
[ŠAPANJEM] Želiš
da igram malo?
886
01:00:43,117 --> 01:00:43,944
[TIHO SE SMIJE]
887
01:00:44,118 --> 01:00:45,163
Da.
888
01:00:48,209 --> 01:00:49,384
Samo malo.
889
01:01:05,749 --> 01:01:07,968
[NERAZGOVORENO]
890
01:01:08,142 --> 01:01:09,404
Izlazi.
891
01:01:09,578 --> 01:01:11,232
[UZDIH]
892
01:01:11,406 --> 01:01:12,538
Zašto si to uradio?
893
01:01:12,712 --> 01:01:16,020
[BRZO DIŠE]
894
01:01:17,848 --> 01:01:21,503
Nikada nisam imao
orgazam sa tobom.
895
01:01:23,331 --> 01:01:24,331
sta?
896
01:01:26,683 --> 01:01:27,901
sta? Baby.
897
01:01:28,075 --> 01:01:30,338
Ne diraj me.
898
01:01:31,992 --> 01:01:33,211
Ne mogu.
899
01:01:35,126 --> 01:01:36,605
Ne mogu s tobom.
900
01:01:36,780 --> 01:01:37,911
[UZDAS]
901
01:01:38,607 --> 01:01:40,958
jesi li dobro? Hej.
902
01:01:41,828 --> 01:01:42,828
br.
903
01:01:47,921 --> 01:01:49,575
[SIRBENA AUTOMOBILA]
904
01:01:51,838 --> 01:01:54,841
[SVIRI MEKI KLAVIR]
905
01:01:59,454 --> 01:02:02,196
[PREKRIVAJUĆE se čavrljanje]
906
01:02:12,511 --> 01:02:13,511
Hej.
907
01:02:15,253 --> 01:02:17,472
[PREKRIVAJUĆE se čavrljanje]
908
01:02:18,647 --> 01:02:21,694
[NASTAVLJA SE NEZNA MUZIKA ZA KLAVIR]
909
01:02:34,489 --> 01:02:36,317
Josh. Dođi na sekund.
910
01:02:38,363 --> 01:02:41,061
[ŠAPUĆE NERAZGLEDNO]
911
01:02:41,714 --> 01:02:42,759
U redu.
912
01:02:46,588 --> 01:02:48,068
(ŠAPANJEM) Mislim
vrijeme je za odlazak.
913
01:02:50,331 --> 01:02:53,030
(ŠAPANJEM) Trebam
da razgovaram sa njim.
914
01:02:53,204 --> 01:02:55,989
Žao mi je, ali on kaže
moraš da odeš.
915
01:02:56,163 --> 01:02:57,774
- On je to rekao?
- Da. Odmah.
916
01:03:00,037 --> 01:03:02,387
[NERAZGLEDNO BRAVANJE]
917
01:03:04,215 --> 01:03:07,000
[NASTAVLJA SE NEZNA MUZIKA ZA KLAVIR]
918
01:03:15,792 --> 01:03:18,490
[PREKRIVAJUĆE se čavrljanje]
919
01:03:21,362 --> 01:03:22,362
[KUP KLIKOVI]
920
01:03:23,190 --> 01:03:24,190
[JACOB KAŠLJA]
921
01:03:26,324 --> 01:03:28,152
[UDIŠE I UZDAJE]
922
01:03:30,719 --> 01:03:33,461
Jeste li naručili slušalice
za Isabelin rodjendan?
923
01:03:33,635 --> 01:03:34,635
Mm-hmm.
924
01:03:35,159 --> 01:03:36,159
Dobro.
925
01:03:37,988 --> 01:03:39,119
da li ste, uh...
926
01:03:41,513 --> 01:03:43,776
Da li ste mislili šta ste
rekao o nikad...
927
01:03:46,648 --> 01:03:49,869
Samo sam to vadio na tebi.
Nisam znao šta govorim.
928
01:03:50,043 --> 01:03:53,003
Bio sam pod stresom. Of
naravno da nisam tako mislio.
929
01:03:54,613 --> 01:03:56,441
Prošlo je 19 godina.
930
01:03:56,615 --> 01:04:00,706
To je normalno
zene, znate to...
931
01:04:00,880 --> 01:04:04,710
Ja nisam normalan. Ja sam
ne druge žene.
932
01:04:04,884 --> 01:04:06,668
Pogledaj me. Ja nisam normalan.
933
01:04:08,061 --> 01:04:09,106
Ne, nisi.
934
01:04:12,500 --> 01:04:13,588
[UZDAS]
935
01:04:18,332 --> 01:04:19,420
[VRATA SE OTVARA]
936
01:04:22,423 --> 01:04:23,685
U redu. Zdravo.
937
01:04:24,164 --> 01:04:25,164
[VRATA ZATVARAJU]
938
01:04:25,992 --> 01:04:27,124
Imam sedam minuta.
939
01:04:27,298 --> 01:04:28,299
Oh.
940
01:04:28,473 --> 01:04:29,691
Da.
941
01:04:31,084 --> 01:04:32,390
Jeste li već razgovarali s njima?
942
01:04:34,566 --> 01:04:35,610
Znojiš se.
943
01:04:35,784 --> 01:04:39,092
Oh, izvini. Sranje.
944
01:04:39,963 --> 01:04:41,790
- Hoćeš da izgubiš sve?
- Šta?
945
01:04:42,400 --> 01:04:43,618
Odajete taj utisak.
946
01:04:45,229 --> 01:04:47,405
Kako to misliš?
947
01:04:47,579 --> 01:04:51,365
Način na koji me gledaš. Kao da
očekuješ da to uradim.
948
01:04:51,539 --> 01:04:52,801
Da odnesem sve.
949
01:04:52,976 --> 01:04:54,107
[ŠAPANJEM] Oh...
950
01:04:54,281 --> 01:04:55,892
br.
951
01:04:56,066 --> 01:04:58,155
- Da li me koristiš za to?
- Ne, naravno da ne.
952
01:04:58,329 --> 01:05:01,169
- Zato što me to plaši.
- Ne. Ne radim to. ja...
953
01:05:01,636 --> 01:05:05,031
Samo mislim zato što si ti
mlad a ja sam stariji od tebe
954
01:05:05,205 --> 01:05:08,730
Želim da budem zaštitnički nastrojen i
Ne želim da te povrijedim.
955
01:05:08,905 --> 01:05:10,341
Stalno to govoriš. ali ja sam...
956
01:05:10,515 --> 01:05:11,559
Ja sam... dobro sam.
957
01:05:14,171 --> 01:05:15,737
Mislim da si ti
onaj koji boli.
958
01:05:20,568 --> 01:05:22,135
[KLIKNI JEZIK]
959
01:05:22,309 --> 01:05:24,026
Ne morate da brinete
o tome. nije...
960
01:05:24,050 --> 01:05:25,704
To je... [UZDIS]
961
01:05:28,446 --> 01:05:29,882
Ono što radimo je...
962
01:05:30,056 --> 01:05:32,406
Ako nastavimo da radimo
ovo je normalno.
963
01:05:32,711 --> 01:05:34,191
Sve dok je to sporazumno.
964
01:05:34,365 --> 01:05:35,757
[ŠAPANJEM] Šta
da li to znači?
965
01:05:35,932 --> 01:05:37,692
Pa, radi se o davanju
i preuzimanje vlasti, zar ne?
966
01:05:37,759 --> 01:05:40,545
Hajde. sta si uradio Idi
u biblioteku, pogledaj to?
967
01:05:40,719 --> 01:05:42,286
Oh ne. to je...
968
01:05:42,460 --> 01:05:44,046
Samo kažem da nema ništa
baviti se svojim poslom
969
01:05:44,070 --> 01:05:45,680
ili vaša porodica.
Između nas je.
970
01:05:45,854 --> 01:05:49,119
Žao mi je. Ja sam... [UZDIS]
971
01:05:49,293 --> 01:05:50,555
Nervozan sam.
972
01:05:50,729 --> 01:05:51,729
- Nervozan si?
- Da.
973
01:05:51,860 --> 01:05:52,949
Da. Izgledaš nervozno.
974
01:05:54,167 --> 01:05:56,039
vi ste svi...
Glumiš sve...
975
01:06:00,173 --> 01:06:03,655
Zašto si nervozan?
Zašto si tako nervozan?
976
01:06:08,747 --> 01:06:11,750
Samo da budemo sigurni, ako ćemo
uradite ovo, moramo postaviti neka pravila
977
01:06:11,924 --> 01:06:13,099
oko čega se i ti i ja slažemo.
978
01:06:13,578 --> 01:06:15,014
Mislim. hm...
979
01:06:17,277 --> 01:06:19,236
kao, ne znam,
počevši od...
980
01:06:21,673 --> 01:06:23,631
Ja ti kažem šta da
uradi i uradi to.
981
01:06:23,805 --> 01:06:26,219
- Ma daj. Isuse Hriste! U redu.
- Oh, vidi, na ovo mislim.
982
01:06:26,243 --> 01:06:28,482
- O tome ti govorim.
- Ne, žao mi je. Tako mi je žao.
983
01:06:28,506 --> 01:06:30,899
Ne, ne, ne, ne, ne.
Čekaj. Hajde. Sedi.
984
01:06:31,074 --> 01:06:34,816
Hajde. U redu je.
Sedi nazad. Molim te.
985
01:06:44,913 --> 01:06:47,393
Moraš biti taj koji će to reći
naglas. Tako to funkcionira.
986
01:06:47,525 --> 01:06:50,484
- Kako šta radi? ja ne...
- Ovo. Dinamika. Radi se o povjerenju.
987
01:06:50,658 --> 01:06:52,660
Mislio sam da si to rekao
moralo biti sporazumno.
988
01:06:52,834 --> 01:06:56,273
Da, to je pristanak
je, Romy. To je ono što je.
989
01:06:56,447 --> 01:06:59,885
To je pristanak. Jeste
da pristanem na to. morate...
990
01:07:01,104 --> 01:07:03,932
Obje strane moraju pristati na to
to. To je pristanak.
991
01:07:09,112 --> 01:07:11,070
- A ako ne uradim?
- Onda idem razgovarati s nekim.
992
01:07:11,244 --> 01:07:12,680
Ne, ne radi to. Molim te.
993
01:07:14,900 --> 01:07:16,617
Oh, hajde. Samo priznaj
da je to ono što želiš.
994
01:07:16,641 --> 01:07:17,816
Budite iskreni.
995
01:07:19,296 --> 01:07:20,427
[UZDAS]
996
01:07:24,083 --> 01:07:27,434
Ne izgledaš ugodno
sve. Mislim da bi trebao sjediti tamo.
997
01:07:28,348 --> 01:07:30,655
Sedi na sto. On
ivica. Tamo.
998
01:07:48,977 --> 01:07:51,154
U redu, moraš to reći,
999
01:07:51,328 --> 01:07:53,262
inače ću morati da idem da razgovaram
neko i tražio da bude prebačen.
1000
01:07:53,286 --> 01:07:54,766
- Ne, čekaj. Čekaj.
- Idem razgovarati sa...
1001
01:07:54,853 --> 01:07:56,265
- Ne. Koje su reči?
- Koje su riječi?
1002
01:07:56,289 --> 01:07:57,595
- Znaš reči.
- Ne znam.
1003
01:07:57,769 --> 01:07:59,205
- Ne poznajem ih.
- Da.
1004
01:07:59,510 --> 01:08:01,686
- Samo reci.
- U redu. sta? Ja ću to reći.
1005
01:08:05,994 --> 01:08:07,714
- Moraš to samo reći.
- U redu.
1006
01:08:09,781 --> 01:08:11,261
[ŠAPANJEM] Šta da radite
želiš da ti kažem?
1007
01:08:12,218 --> 01:08:13,611
- Ja ću...
- Ja ću...
1008
01:08:13,785 --> 01:08:15,265
šta god mi kažeš da radim.
1009
01:08:15,439 --> 01:08:17,005
Šta god da mi kažeš...
1010
01:08:19,356 --> 01:08:22,663
uraditi. Uradiću sve
ti mi kažeš da uradim.
1011
01:08:22,837 --> 01:08:25,362
- Reci ponovo.
- Uradiću sve što mi kažeš.
1012
01:08:26,232 --> 01:08:27,232
Dobro.
1013
01:08:49,255 --> 01:08:50,517
[KUCAJ NA VRATA]
1014
01:09:06,359 --> 01:09:07,491
- Hej.
- Zdravo.
1015
01:09:16,369 --> 01:09:18,632
Oh, hej, postoji cjelina
dnevna soba ovde.
1016
01:09:34,561 --> 01:09:36,128
Ne. Ostani.
1017
01:09:47,270 --> 01:09:48,662
Skini gaćice.
1018
01:09:49,185 --> 01:09:50,447
[UZDAS]
1019
01:09:52,362 --> 01:09:53,362
U redu.
1020
01:10:07,855 --> 01:10:08,855
Otvori noge.
1021
01:10:16,647 --> 01:10:17,647
Skloni ruke.
1022
01:10:17,778 --> 01:10:18,779
[NERVOZNO STEČE]
1023
01:10:20,694 --> 01:10:22,653
- Kako se zbog toga osjećaš?
- Um, uplašen.
1024
01:10:22,827 --> 01:10:23,915
Stvarno?
1025
01:10:26,396 --> 01:10:29,225
Ok, želiš da uzmeš svoju haljinu
za mene sad da vidim?
1026
01:10:30,530 --> 01:10:31,792
Mm-mm.
1027
01:10:32,880 --> 01:10:34,080
Ali svejedno ćeš to učiniti.
1028
01:10:35,143 --> 01:10:36,143
Da.
1029
01:10:37,058 --> 01:10:38,321
Da, šta?
1030
01:10:38,712 --> 01:10:40,279
Da, skinuću haljinu.
1031
01:10:41,802 --> 01:10:43,239
[UZDAS]
1032
01:11:24,018 --> 01:11:25,368
[UZDAS]
1033
01:11:28,719 --> 01:11:29,981
Tako si lijepa.
1034
01:11:30,155 --> 01:11:31,155
- Ne, nisam.
- Jeste.
1035
01:11:31,199 --> 01:11:32,199
br.
1036
01:11:39,295 --> 01:11:40,296
jesi.
1037
01:11:44,822 --> 01:11:45,822
Ne, nisam.
1038
01:11:45,910 --> 01:11:47,215
- Da.
- Nisam.
1039
01:11:47,390 --> 01:11:48,390
jesi.
1040
01:11:49,305 --> 01:11:50,610
[ROMY UZDAJE]
1041
01:11:52,873 --> 01:11:54,073
[ŠAPANJEM] Ti si moja curica.
1042
01:12:03,231 --> 01:12:04,231
Samo napred.
1043
01:12:14,808 --> 01:12:16,506
[GEORGE MICHAEL'S
"FIGURA OTCA" SVIRATI]
1044
01:12:33,871 --> 01:12:36,830
[OTAC GEORGE MICHAEL-a
FIGURA" SE NASTAVLJA]
1045
01:12:52,672 --> 01:12:55,980
[OTAC GEORGE MICHAEL-a
FIGURA" SE NASTAVLJA]
1046
01:13:11,648 --> 01:13:14,390
[OTAC GEORGE MICHAEL-a
FIGURA" SE NASTAVLJA]
1047
01:13:30,188 --> 01:13:33,321
[OTAC GEORGE MICHAEL-a
FIGURA" SE NASTAVLJA]
1048
01:13:49,033 --> 01:13:51,644
[OTAC GEORGE MICHAEL-a
FIGURA" SE NASTAVLJA]
1049
01:14:10,271 --> 01:14:11,403
Koja je sigurna riječ?
1050
01:14:11,577 --> 01:14:12,577
Hmm?
1051
01:14:12,709 --> 01:14:14,014
Zar ne bismo trebali imati sigurnu riječ?
1052
01:14:15,363 --> 01:14:16,495
hm...
1053
01:14:18,454 --> 01:14:19,672
Jacob.
1054
01:14:21,369 --> 01:14:22,632
Ime vašeg muža?
1055
01:14:24,808 --> 01:14:26,113
U redu.
1056
01:14:26,853 --> 01:14:30,030
[OTAC GEORGE MICHAEL-a
FIGURA" SE NASTAVLJA]
1057
01:15:04,630 --> 01:15:07,241
[OTAC GEORGE MICHAEL-a
FIGURA" SE NASTAVLJA]
1058
01:15:28,262 --> 01:15:31,788
[TEŠKO DIŠE]
1059
01:15:33,529 --> 01:15:34,791
[stekanje]
1060
01:15:35,705 --> 01:15:38,490
[OTAC GEORGE MICHAEL-a
FIGURA" SE NASTAVLJA]
1061
01:15:45,671 --> 01:15:47,191
hoćeš li učiniti svoje,
hm... [ČIŠĆA GRLO]
1062
01:15:47,238 --> 01:15:48,239
tvoja terapija na meni?
1063
01:15:49,762 --> 01:15:51,590
- Ne. [SMEJE SE]
- Zašto?
1064
01:15:51,764 --> 01:15:54,767
Nisam... Zato što jesam
nije terapeut i...
1065
01:15:55,594 --> 01:15:57,378
Plašiš se
šta bi moglo iskrsnuti?
1066
01:16:05,778 --> 01:16:07,171
Misliš da sam loša osoba?
1067
01:16:10,130 --> 01:16:12,132
Ne, mislim da jesi
ljupka osoba.
1068
01:16:14,961 --> 01:16:18,443
I mislim da znaš
stvari. Osecas stvari...
1069
01:16:20,358 --> 01:16:23,100
o ljudima. Šta oni
želim. Šta im treba.
1070
01:16:27,104 --> 01:16:29,019
[ŠAPNUĆE TIHO]
Ponekad se plašim.
1071
01:16:32,457 --> 01:16:34,111
Ne plašim te se.
1072
01:16:35,982 --> 01:16:36,982
br.
1073
01:16:42,641 --> 01:16:44,338
Koji si ti znak zvijezde?
1074
01:16:45,035 --> 01:16:46,993
[SMEJE SE]
1075
01:16:48,865 --> 01:16:50,257
Ne vjerujem u to sranje.
1076
01:16:58,135 --> 01:16:59,310
Možeš li me zadržati?
1077
01:17:18,329 --> 01:17:22,550
[Odjekujući čavrljanje I SMIJEH]
1078
01:17:25,728 --> 01:17:29,427
[BEEPING]
1079
01:17:29,601 --> 01:17:31,342
[ČVRANJE I SMIJEH]
1080
01:17:33,431 --> 01:17:36,260
[BIPANJE SE NASTAVLJA]
1081
01:17:36,434 --> 01:17:37,653
[PREKRIVAJUĆE se čavrljanje]
1082
01:17:37,827 --> 01:17:39,480
Tvoje majke
preseći tortu.
1083
01:17:39,655 --> 01:17:41,067
Preseći ću to za tebe.
Hoćeš da uradiš prvu?
1084
01:17:41,091 --> 01:17:42,211
- Ma daj.
- Ma daj.
1085
01:17:42,266 --> 01:17:43,546
Želiš to da uradiš.
Želiš to da uradiš.
1086
01:17:45,225 --> 01:17:47,750
Da! Dobro! Nemoj
dodirnite dno.
1087
01:17:47,924 --> 01:17:49,292
- Samo napred! Samo napred!
- Ne diraj...
1088
01:17:49,316 --> 01:17:50,404
[SMIJEH]
1089
01:17:50,578 --> 01:17:52,015
- U redu je.
- U redu je.
1090
01:17:52,189 --> 01:17:53,843
Da, da, kapiram.
1091
01:17:54,017 --> 01:17:57,542
Ne. Ne. Nisam mogao prepoznati
ti. Zaboga.
1092
01:17:57,716 --> 01:17:58,867
[NERAZGLEDNO ĆAVANJE
I SMIJEH]
1093
01:17:58,891 --> 01:18:00,153
[ZVONO NA VRATA]
1094
01:18:00,327 --> 01:18:01,938
Da. Sačekaj tamo.
1095
01:18:08,466 --> 01:18:09,510
Oh, hej.
1096
01:18:09,685 --> 01:18:11,469
- Zdravo.
- Zdravo. Uđi.
1097
01:18:12,252 --> 01:18:14,080
Oh... [SMEJE SE]
1098
01:18:14,254 --> 01:18:16,474
- Za Isabel, naravno.
- Hej.
1099
01:18:17,388 --> 01:18:19,999
- Kako si?
- Da. Doneo si joj poklon.
1100
01:18:20,347 --> 01:18:21,348
Prođi.
1101
01:18:21,522 --> 01:18:22,959
Ne smeta ti, zar ne?
1102
01:18:23,699 --> 01:18:24,787
Um, ne.
1103
01:18:24,961 --> 01:18:26,702
[SMEJE SE]
1104
01:18:26,876 --> 01:18:30,314
Evo je. Evo
devojka trenutka.
1105
01:18:30,488 --> 01:18:34,231
- Isabel, vidi ko je ovde!
- Pozdravi. - Zdravo, predivno. [SMEJE SE]
1106
01:18:36,015 --> 01:18:38,975
[PREKRIVAJUĆE se čavrljanje]
1107
01:18:42,892 --> 01:18:45,982
[SVUČI VESELA ROCK MUZIKA]
1108
01:18:48,767 --> 01:18:51,683
[SMIJEH I CVROPLJENJE]
1109
01:19:01,824 --> 01:19:04,609
[NASTAVLJA SE NASTAVNA ROCK MUZIKA]
1110
01:19:09,875 --> 01:19:12,486
[MUFLA ROCK MUZIKA]
1111
01:19:15,054 --> 01:19:16,054
sta?
1112
01:19:18,318 --> 01:19:19,318
sta radis ovde?
1113
01:19:20,320 --> 01:19:21,320
Kako to misliš?
1114
01:19:22,235 --> 01:19:23,235
Zašto si ovde?
1115
01:19:24,672 --> 01:19:25,804
Ti si sa njom?
1116
01:19:26,239 --> 01:19:27,284
Vidimo se.
1117
01:19:27,806 --> 01:19:30,417
Šta to znači? sta?
1118
01:19:30,591 --> 01:19:32,482
Pa šta si hteo od mene
reći? "Ne, ne mogu doći..."
1119
01:19:32,506 --> 01:19:33,769
Da li izlaziš s njom?
1120
01:19:33,943 --> 01:19:35,771
Nije li taj čovjek unutra
tamo tvoj muž?
1121
01:19:35,945 --> 01:19:38,034
Ne želim te
viđanje drugih žena.
1122
01:19:38,208 --> 01:19:41,820
Ne želim... Ti si
moj. Ti si moj.
1123
01:19:41,994 --> 01:19:43,256
- Hej.
- [GASPS]
1124
01:19:45,258 --> 01:19:47,043
Sve u redu?
1125
01:19:47,217 --> 01:19:49,282
Da. Da. Samo sam video
ako mogu pomoći nečim.
1126
01:19:49,306 --> 01:19:51,743
Da, molim. Može
počistiš to?
1127
01:19:51,917 --> 01:19:55,268
Mislim, hm...
ovo treba počistiti.
1128
01:19:56,400 --> 01:19:58,445
Uh, to je divna zabava.
1129
01:19:58,619 --> 01:20:00,075
- Divna je zabava.
- Jeste. zar ne?
1130
01:20:00,099 --> 01:20:01,163
Ona se tako dobro zabavlja.
1131
01:20:01,187 --> 01:20:02,536
Tako lijepa zabava.
1132
01:20:02,710 --> 01:20:04,210
- [POSUĐE KLOPTA]
- Da, divno je.
1133
01:20:04,234 --> 01:20:07,585
- Zaista lepo. Treba li ti nešto?
- Ne, dobro sam.
1134
01:20:15,767 --> 01:20:17,638
[SIREBE AUTOMOBILA trube]
1135
01:20:17,813 --> 01:20:19,727
[KUCAJ NA VRATA]
1136
01:20:21,381 --> 01:20:22,426
Uđi.
1137
01:20:24,384 --> 01:20:25,777
Zdravo. Hteo si da me vidiš?
1138
01:20:25,951 --> 01:20:27,170
Mm-hmm.
1139
01:20:28,649 --> 01:20:30,129
- Sedi.
- U redu. [SMEJE SE]
1140
01:20:31,914 --> 01:20:35,874
Da, samo sam htela da se prijavim.
1141
01:20:36,048 --> 01:20:37,310
Kako si?
1142
01:20:37,484 --> 01:20:39,399
Uh, dobro sam. Hvala.
1143
01:20:39,573 --> 01:20:40,573
Mm.
1144
01:20:41,314 --> 01:20:42,314
Kako je Samuel?
1145
01:20:44,274 --> 01:20:45,318
hm...
1146
01:20:45,492 --> 01:20:46,319
sta? [NERVOZNO SE SMIJE]
1147
01:20:46,493 --> 01:20:47,493
[TIHO SE NASMIŠE]
1148
01:20:48,495 --> 01:20:49,845
Mislio sam da ćemo razgovarati...
1149
01:20:50,019 --> 01:20:51,672
Mm-hmm.
1150
01:20:51,847 --> 01:20:55,067
Ali samo sam htela da vidim da li
ti si dobro jer, hm...
1151
01:20:55,241 --> 01:20:57,161
mi ćemo razgovarati
o tvojoj buducnosti uskoro.
1152
01:20:57,200 --> 01:20:58,440
Ne, da. Ne, znam. to je...
1153
01:20:58,549 --> 01:21:00,203
I moraš
pazi, Esme.
1154
01:21:01,378 --> 01:21:02,901
On je pripravnik.
1155
01:21:03,597 --> 01:21:06,470
Ne želim da dramatizujem
ovo, ali, uh...
1156
01:21:08,124 --> 01:21:10,517
ti si u poziciji
moći nad njim.
1157
01:21:11,736 --> 01:21:13,520
Je li to zbog zabave?
1158
01:21:13,694 --> 01:21:15,696
Jer ja... ja iskreno
1159
01:21:15,871 --> 01:21:17,829
nisam mislio da je to
bio bi problem i...
1160
01:21:18,961 --> 01:21:21,267
Izvini. Valjda jednostavno nisam
1161
01:21:21,441 --> 01:21:23,574
razmišljao o tome
na taj način ranije.
1162
01:21:23,748 --> 01:21:26,011
Sve je u redu. Samo želim
da te zaštitim, to je sve.
1163
01:21:27,099 --> 01:21:28,099
[TIHO SE SMIJE]
1164
01:21:30,755 --> 01:21:32,496
[MOBILNI TELEFON ZVONI]
1165
01:21:32,670 --> 01:21:33,932
[UZDAS]
1166
01:21:34,106 --> 01:21:35,891
Nikada ne prestaje.
1167
01:21:38,676 --> 01:21:41,287
Uh, ovo je Isabel,
samo moram...
1168
01:21:41,461 --> 01:21:43,115
Hej, um...
1169
01:21:43,289 --> 01:21:45,009
- Hej.
- [SAMUEL] Želim te vidjeti večeras.
1170
01:21:54,605 --> 01:21:56,868
[ROMY] Hoću
da, uh, radim do kasno.
1171
01:21:58,304 --> 01:22:00,089
Ne, ne morate čekati.
1172
01:22:02,091 --> 01:22:06,312
Da li bi to rekla Isabel,
hm, ima li sutra fudbal?
1173
01:22:08,140 --> 01:22:10,099
I Nora igra ples, zar ne?
1174
01:22:14,016 --> 01:22:15,800
Ona može spavati.
Probudiću je.
1175
01:22:21,110 --> 01:22:23,373
U redu. Pa, samo ću se ušunjati.
1176
01:22:27,507 --> 01:22:28,291
ćao.
1177
01:22:28,465 --> 01:22:29,465
[CHIKLES]
1178
01:22:29,596 --> 01:22:30,946
Volim te.
1179
01:22:35,689 --> 01:22:38,518
[SVIRA ELEKTRONSKA PLESNA MUZIKA]
1180
01:22:50,008 --> 01:22:52,968
[ELECTRONIC DANCE
MUZIKA SE NASTAVLJA]
1181
01:23:20,647 --> 01:23:23,215
[ELECTRONIC DANCE
MUZIKA SE NASTAVLJA]
1182
01:23:54,420 --> 01:23:56,248
[Uzbuđeno zagunđa] [SMEJE SE]
1183
01:23:56,422 --> 01:23:59,425
[ELECTRONIC DANCE
MUZIKA SE NASTAVLJA]
1184
01:24:21,534 --> 01:24:24,059
[ELECTRONIC DANCE
MUZIKA SE NASTAVLJA]
1185
01:25:13,760 --> 01:25:16,633
[ELECTRONIC DANCE
MUZIKA SE NASTAVLJA]
1186
01:25:27,513 --> 01:25:29,167
[OBJE SE SMEJU]
1187
01:25:32,127 --> 01:25:34,129
[ROMY JVIČE I SMEJE SE]
1188
01:25:35,260 --> 01:25:38,133
[OBJE TEŠKO DIŠE]
1189
01:25:47,098 --> 01:25:50,493
Znate one ptice kukavice, one
polažu jaja u tuđa ptičja gnijezda?
1190
01:25:50,667 --> 01:25:51,667
sta?
1191
01:25:51,972 --> 01:25:55,976
[SMEJE SE]
1192
01:25:56,151 --> 01:26:00,416
Kukavice, one
odrasti razmišljajući...
1193
01:26:00,981 --> 01:26:03,027
- oni su na drugom mestu.
- [ROMY SE SMIJE]
1194
01:26:03,201 --> 01:26:05,856
I stvaraju
haos. Totalni haos.
1195
01:26:06,030 --> 01:26:07,814
- Ti nisi ptica.
- Jesam.
1196
01:26:07,988 --> 01:26:10,382
[OBJE SE SMEJU]
1197
01:26:11,296 --> 01:26:14,821
[ŠAPANJEM] Da li možete sa
ona, šta radiš sa mnom?
1198
01:26:15,779 --> 01:26:16,779
br.
1199
01:26:18,956 --> 01:26:20,218
Ona nije takva.
1200
01:26:22,046 --> 01:26:26,050
Zato mi se sviđa
drugačije od tebe.
1201
01:26:26,224 --> 01:26:29,488
Zato se i volim
drugačije kad sam sa njom.
1202
01:26:37,104 --> 01:26:38,845
[VRATA ZATVARAJU]
1203
01:26:48,986 --> 01:26:50,030
[ISABEL] Hej.
1204
01:26:51,815 --> 01:26:53,730
[GASPS]
1205
01:26:55,427 --> 01:26:56,907
Još si budna.
1206
01:27:08,266 --> 01:27:09,659
Zabrinut sam za tebe.
1207
01:27:09,963 --> 01:27:12,618
Oh, dobro sam. dobro sam.
1208
01:27:13,489 --> 01:27:16,013
Bilo je veoma
zauzet poslednjih nekoliko nedelja.
1209
01:27:16,840 --> 01:27:18,015
Ali urađeno je.
1210
01:27:19,146 --> 01:27:21,018
Postigli smo mnogo.
1211
01:27:22,454 --> 01:27:23,542
jesi li dobro?
1212
01:27:25,065 --> 01:27:26,066
Da.
1213
01:27:28,852 --> 01:27:30,288
jesi li dobro?
1214
01:27:30,462 --> 01:27:32,116
[SNIFFLES] Da.
1215
01:27:33,509 --> 01:27:35,685
- Kako je Mary?
- Dobro. [SMEJE SE]
1216
01:27:36,947 --> 01:27:37,947
Ona je dobra.
1217
01:27:40,472 --> 01:27:41,778
Oh.
1218
01:27:43,606 --> 01:27:44,650
Vrijeme za spavanje.
1219
01:27:48,306 --> 01:27:50,134
Evo. Da li ste hteli
još malo? Hajde.
1220
01:27:50,308 --> 01:27:51,308
[SMIJEH]
1221
01:27:51,396 --> 01:27:52,789
Dovršite slaninu, hoćete li?
1222
01:27:52,963 --> 01:27:54,094
[KUCAJ NA VRATA]
1223
01:27:54,269 --> 01:27:55,487
Imam ga.
1224
01:27:55,661 --> 01:27:57,402
- Ja ću.
- Ne, ne. Ne. U redu je.
1225
01:27:59,665 --> 01:28:01,406
[ISABEL] Znaš
nikada ne pobeđujemo.
1226
01:28:02,842 --> 01:28:04,496
Danas je to samo praksa.
1227
01:28:05,802 --> 01:28:07,107
[VRATA SE OTVARA]
1228
01:28:08,674 --> 01:28:09,806
ko je to?
1229
01:28:10,502 --> 01:28:11,286
- Esme.
- [VRATA ZATVARAJU]
1230
01:28:11,460 --> 01:28:12,809
Zdravo.
1231
01:28:13,070 --> 01:28:14,724
U redu, dame. Kasnimo.
1232
01:28:14,898 --> 01:28:15,898
- Hej.
- Hajde.
1233
01:28:16,900 --> 01:28:17,900
hm...
1234
01:28:17,944 --> 01:28:19,163
- Ćao, mama.
- Ćao.
1235
01:28:19,816 --> 01:28:21,426
Zbogom, dušo. Hej,
drago mi je da te vidim.
1236
01:28:21,600 --> 01:28:22,600
- Da, i ti.
- Ćao.
1237
01:28:23,646 --> 01:28:24,429
Da.
1238
01:28:24,603 --> 01:28:25,603
jesi li dobro?
1239
01:28:30,783 --> 01:28:32,219
Romy, uh...
1240
01:28:35,527 --> 01:28:37,921
Ja... ja iskreno...
1241
01:28:39,531 --> 01:28:41,272
vjerovao da...
1242
01:28:42,012 --> 01:28:44,493
žene sa moći bi
ponašati drugačije.
1243
01:28:47,409 --> 01:28:48,409
Šta to znači?
1244
01:28:50,325 --> 01:28:51,500
Ja samo... ja...
1245
01:28:51,674 --> 01:28:54,329
Toliko sam probao
puta da razgovaram sa vama
1246
01:28:54,503 --> 01:28:56,766
o mojoj budućnosti u
kompanija i...
1247
01:28:58,724 --> 01:29:00,770
Da. Naravno. Žao mi je.
1248
01:29:01,771 --> 01:29:02,771
Oh...
1249
01:29:03,816 --> 01:29:04,861
[UZDAS]
1250
01:29:05,035 --> 01:29:07,342
Mislim, možemo o tome sada razgovarati.
1251
01:29:07,516 --> 01:29:09,431
Bilo je veoma
teško vreme, Esme...
1252
01:29:09,605 --> 01:29:14,436
Romy, ja... ne želim
da daješ bilo kakva obećanja
1253
01:29:14,610 --> 01:29:16,699
jer me se bojiš.
1254
01:29:18,222 --> 01:29:19,615
Zašto bih te se bojao?
1255
01:29:24,663 --> 01:29:28,145
Znam šta se dešava
između tebe i Samuela.
1256
01:29:31,409 --> 01:29:34,586
I želim samo ono što zaslužujem.
1257
01:29:35,544 --> 01:29:38,329
U redu? Ne ono što je dato
da me ućutkaš.
1258
01:29:38,503 --> 01:29:40,505
to je... to je...
1259
01:29:40,679 --> 01:29:43,159
I tako je moglo funkcionirati
kad si bio mlađi, ali...
1260
01:29:43,421 --> 01:29:44,501
o cemu pricas?
1261
01:29:46,555 --> 01:29:48,034
Nikada više nećete vidjeti Samuela.
1262
01:29:50,123 --> 01:29:52,256
Bićete dobar vođa.
1263
01:29:53,083 --> 01:29:56,521
Stvorićete više prilika
za žene u ovoj kompaniji.
1264
01:29:57,479 --> 01:29:59,916
I ti ćeš biti dobar primjer
i uzor svima nama.
1265
01:30:03,572 --> 01:30:06,836
Brkate sa ambicijom
moral. Oni su veoma različiti.
1266
01:30:08,838 --> 01:30:11,318
Nemam interesa
da te skinem.
1267
01:30:12,276 --> 01:30:16,498
U redu? Jebote, ti si jedan od rijetkih
žene koje su zaista došle do vrha.
1268
01:30:17,455 --> 01:30:19,239
Moje interesovanje je za
drži te tamo.
1269
01:30:22,939 --> 01:30:24,549
Ne kao što si sada, ali...
1270
01:30:26,203 --> 01:30:28,510
kao verzija tebe
na koje se mogu ugledati.
1271
01:30:33,515 --> 01:30:35,299
- U redu?
- U redu. Hvala.
1272
01:30:36,256 --> 01:30:38,998
[SIRENA VALA]
1273
01:30:44,047 --> 01:30:45,744
Hej. Izvolite.
1274
01:30:48,181 --> 01:30:49,226
sta se desava?
1275
01:30:51,750 --> 01:30:52,838
jesi li dobro?
1276
01:30:55,406 --> 01:30:56,625
Moram, hm...
1277
01:30:58,104 --> 01:30:59,105
[UZDAS]
1278
01:30:59,932 --> 01:31:00,977
Reci mi. Reci mi.
1279
01:31:03,893 --> 01:31:05,851
Otkad sam ja...
1280
01:31:06,025 --> 01:31:07,897
Još od malih nogu...
1281
01:31:08,071 --> 01:31:09,159
Uvek... malo...
1282
01:31:09,333 --> 01:31:11,291
kao, otkad znam za sebe,
1283
01:31:11,466 --> 01:31:16,253
Imao sam ove specifične
misli u mojoj glavi.
1284
01:31:17,950 --> 01:31:18,950
Koje misli?
1285
01:31:19,474 --> 01:31:20,823
hm...
1286
01:31:22,346 --> 01:31:24,653
Dark. Mračne misli.
1287
01:31:24,827 --> 01:31:27,264
Mračne ideje. Odvratno.
1288
01:31:27,438 --> 01:31:31,442
I uradio bih sve
moći ih se riješiti.
1289
01:31:33,009 --> 01:31:36,273
Jer vidim sebe
kao ova pametna žena.
1290
01:31:36,447 --> 01:31:38,623
Ovo veoma pametno,
jaka zena koja...
1291
01:31:39,319 --> 01:31:40,495
[UZDAS]
1292
01:31:40,669 --> 01:31:43,802
Obavljanje stvari. U kontroli.
1293
01:31:44,237 --> 01:31:46,326
- Veoma volim...
- Znam.
1294
01:31:46,501 --> 01:31:49,416
I brižni, i odgovorni,
i ja... želim da...
1295
01:31:49,591 --> 01:31:50,983
želim da...
1296
01:31:51,157 --> 01:31:53,899
Želim da radim na sebi
i budi dobra osoba.
1297
01:31:54,073 --> 01:31:55,988
Želim da budem... Ali ja sam...
1298
01:31:56,162 --> 01:31:57,207
[DUBOKO UDIŠE]
1299
01:31:57,381 --> 01:31:59,426
Nisam. Nisam.
1300
01:31:59,601 --> 01:32:02,231
- Šta pokušavaš da kažeš?
- Samo kažem... kažem svaki...
1301
01:32:02,255 --> 01:32:05,171
Pokušao sam. Sve sam probao.
Probala sam svu ovu terapiju.
1302
01:32:05,345 --> 01:32:07,347
Mislio sam da jeste
povezan sa mojim detinjstvom.
1303
01:32:07,522 --> 01:32:10,133
Moje jebeno djetinjstvo
i sve...
1304
01:32:10,307 --> 01:32:13,266
- Ali nije.
- Rođen sam... bio sam... - Kako to misliš?
1305
01:32:13,440 --> 01:32:15,007
[ŠAPANJEM] Rođen sam ovakav.
1306
01:32:15,181 --> 01:32:16,181
Kako to misliš?
1307
01:32:16,835 --> 01:32:17,923
[UZDAS]
1308
01:32:18,794 --> 01:32:22,188
zeleo sam da uradis,
možda, nešto,
1309
01:32:22,362 --> 01:32:23,755
ali nisi u tome.
1310
01:32:23,929 --> 01:32:25,540
znam da si...
1311
01:32:25,714 --> 01:32:27,343
- U šta tačno, Romi?
- Samo želim da budem normalan.
1312
01:32:27,367 --> 01:32:29,195
Želim da budem normalan.
1313
01:32:30,022 --> 01:32:33,939
- Hej. Hajde.
- Ti. Želim da budem ono što ti voliš.
1314
01:32:34,113 --> 01:32:36,812
Želim da budem žena koja ti voliš.
1315
01:32:36,986 --> 01:32:39,466
- Ovo je sve veoma zbunjujuće.
- Znam.
1316
01:32:39,641 --> 01:32:41,904
- Možete li biti malo konkretniji?
- Da.
1317
01:32:42,078 --> 01:32:48,078
Nikada nisam doživio
ovih fantazija u mojoj glavi
1318
01:32:48,345 --> 01:32:50,521
u stvarnom životu.
1319
01:32:50,695 --> 01:32:52,915
Nisam jer ja... ja...
1320
01:32:53,089 --> 01:32:54,351
sve dok ja...
1321
01:32:55,439 --> 01:32:57,180
upoznao sam ovo...
1322
01:32:57,963 --> 01:32:59,617
upoznali ste...
1323
01:33:00,662 --> 01:33:02,359
ko? koga ste upoznali?
1324
01:33:03,926 --> 01:33:05,580
uh... ja...
1325
01:33:09,888 --> 01:33:11,716
- Da li poznajem ovu osobu?
- Ne.
1326
01:33:14,763 --> 01:33:17,287
- Ne, nećeš.
- To nije niko kod tebe...
1327
01:33:17,461 --> 01:33:19,768
Ne. Bio je to samo muškarac.
1328
01:33:19,942 --> 01:33:21,639
Uh, samo...
1329
01:33:21,813 --> 01:33:22,945
Samo stranac.
1330
01:33:24,860 --> 01:33:26,862
- Koliko puta?
- Samo jednom.
1331
01:33:27,427 --> 01:33:28,646
Jesi li zaljubljena u njega?
1332
01:33:28,820 --> 01:33:31,040
Ne, nisam. to je samo...
1333
01:33:33,259 --> 01:33:34,913
Oh, ovo je tako...
1334
01:33:36,045 --> 01:33:37,220
uh...
1335
01:33:39,396 --> 01:33:43,530
Ne radi se o sigurnoj riječi, ili
bezbedno mesto, ili saglasnost, ili...
1336
01:33:43,705 --> 01:33:48,013
ili pregib, nekako. To je
ne to. Mora biti...
1337
01:33:48,187 --> 01:33:52,104
Mora postojati opasnost. kao,
stvari moraju biti u pitanju.
1338
01:33:52,278 --> 01:33:54,019
Stvarno u igri
i to je opsceno.
1339
01:33:54,193 --> 01:33:57,457
I kao da je ovo čudovište
je samo nekako tamo.
1340
01:33:57,632 --> 01:34:00,552
- [mucanje] Pa šta ti je uradio?
- To će nas uništiti, a mene...
1341
01:34:00,635 --> 01:34:03,638
- Šta ti je uradio?
- Sad je gotovo. To je ono što ja kažem.
1342
01:34:03,812 --> 01:34:08,294
Ne znam ni kako se zove
jer se ne radi o nama.
1343
01:34:08,468 --> 01:34:11,646
Nije. To nisam ja.
1344
01:34:11,820 --> 01:34:15,040
- Ne radi se o našoj porodici.
- To ima sve veze s tobom, Romy.
1345
01:34:15,214 --> 01:34:17,654
- To je dobra stvar.
- Znaš da to nije izgovor za ovo.
1346
01:34:17,826 --> 01:34:19,978
- Ne tvoja mama.
- Ne tvoje detinjstvo. - To je van mog sistema.
1347
01:34:20,002 --> 01:34:22,004
- Samo si me jebeno lagao.
- Uradio sam to. br.
1348
01:34:22,178 --> 01:34:24,049
- Za nas.
- Jacob, ne slušaš me.
1349
01:34:24,223 --> 01:34:27,618
- Volim te. Samo ti.
- "Nešto mora biti u pitanju"?
1350
01:34:27,792 --> 01:34:31,274
Zaboga!
Koji kurac, Romy!
1351
01:34:32,144 --> 01:34:33,537
Znaš šta?
1352
01:34:33,711 --> 01:34:36,583
Briga me za to
tvoj... tvoj patetičan,
1353
01:34:36,758 --> 01:34:40,544
banalne seksualne fantazije
jer se ne radi o tome!
1354
01:34:44,156 --> 01:34:47,203
Vi ste ugrozili
najvažnija stvar.
1355
01:34:47,377 --> 01:34:48,639
Naša djeca!
1356
01:34:51,076 --> 01:34:52,208
Za šta?
1357
01:34:53,035 --> 01:34:54,732
volim te.
1358
01:34:54,906 --> 01:34:56,995
Ti znaš sve ovo
je... muka mi je.
1359
01:34:59,824 --> 01:35:01,086
želim te...
1360
01:35:02,784 --> 01:35:04,960
Želim da izađeš iz ove kuće.
1361
01:35:06,004 --> 01:35:08,137
Napolje! Odmah!
1362
01:35:10,487 --> 01:35:11,575
Jebeš to!
1363
01:35:19,365 --> 01:35:20,365
[UZDAS]
1364
01:35:51,093 --> 01:35:52,093
[UZDAS]
1365
01:35:54,052 --> 01:35:55,924
[PRSKANJE VODOM]
1366
01:36:06,891 --> 01:36:08,197
[PRSKANJE VODOM]
1367
01:36:11,113 --> 01:36:12,113
[LAKO DAHTA]
1368
01:36:22,080 --> 01:36:23,125
Moraš ići!
1369
01:36:24,082 --> 01:36:25,257
sta?
1370
01:36:25,431 --> 01:36:27,042
Moraš otići.
1371
01:36:27,216 --> 01:36:28,565
Pomozi mi onda.
1372
01:36:31,263 --> 01:36:32,525
[GASPS]
1373
01:36:37,879 --> 01:36:39,141
Mogao bih te udaviti ovdje.
1374
01:36:40,316 --> 01:36:41,360
Trebao bi.
1375
01:36:42,753 --> 01:36:44,233
Niko ni ne bi
znam da sam to bio ja.
1376
01:36:54,765 --> 01:36:56,636
[ROMY] Jesam li zabrljao
glavom?
1377
01:36:56,898 --> 01:36:57,898
Da.
1378
01:36:59,291 --> 01:37:01,163
Da, jesi, ali...
1379
01:37:02,077 --> 01:37:05,950
ali i ja sam se petljao sa tvojim,
tako da smo podjednako odgovorni.
1380
01:37:06,124 --> 01:37:07,430
br.
1381
01:37:07,909 --> 01:37:11,913
Mislim... to
ne čini to u redu.
1382
01:37:13,523 --> 01:37:15,003
Mislim da smo dobro. Izjednačeni smo.
1383
01:37:15,873 --> 01:37:17,657
Ali nije u redu
šta sam uradio.
1384
01:37:28,103 --> 01:37:29,931
[mucanje] Samo,
samo... ne, samo...
1385
01:37:30,932 --> 01:37:33,456
Ostavi me nasamo sa njim
sekundu. Ne, ne, ne!
1386
01:37:33,630 --> 01:37:34,955
Samo mi daj pet
minuta, molim.
1387
01:37:34,979 --> 01:37:36,938
- Smiri se.
- Moraš se smiriti.
1388
01:37:37,112 --> 01:37:38,959
- I izađi sa mnom napolje.
- Ne radi to! Molim te nemoj to raditi.
1389
01:37:38,983 --> 01:37:40,439
- Pitam te za pet minuta.
- Samo pođi sa mnom.
1390
01:37:40,463 --> 01:37:42,136
- Želim da izađeš napolje...
- Jacob. Jacob.
1391
01:37:42,160 --> 01:37:44,162
Ne, ne! Stani! Prestani!
1392
01:37:44,336 --> 01:37:46,295
- Jebem ti mater! Ostani nazad!
- Molim te! U redu!
1393
01:37:47,296 --> 01:37:48,471
[LJUTNO GRUNČE]
1394
01:37:49,515 --> 01:37:50,865
[ROMY] Bože, ne, ne!
1395
01:37:51,648 --> 01:37:52,648
Molim te! Nemoj!
1396
01:37:52,736 --> 01:37:54,085
[OBJE GRUTAJU]
1397
01:37:58,655 --> 01:38:00,091
Stani! Ne!
1398
01:38:00,483 --> 01:38:01,876
Ne, ne, ne. Molim te.
1399
01:38:02,615 --> 01:38:05,705
[SVI ZADAHĆE]
1400
01:38:05,880 --> 01:38:07,751
Ne, ne. Molim te.
1401
01:38:08,708 --> 01:38:10,754
Bilo mi je žao
ti, drkadžijo!
1402
01:38:10,928 --> 01:38:11,973
Ne!
1403
01:38:12,147 --> 01:38:13,347
- [JACOB GRUNTS]
- [ROMY JELA]
1404
01:38:15,280 --> 01:38:16,455
[GRUNTS]
1405
01:38:23,288 --> 01:38:24,288
Hvala.
1406
01:38:36,084 --> 01:38:38,434
Ne, ne, ne. Sedi.
Sedi. Sedi.
1407
01:38:39,696 --> 01:38:41,045
Sjednite, molim.
1408
01:38:45,310 --> 01:38:46,485
Da.
1409
01:38:54,885 --> 01:38:56,234
[MEKO] Šta je uradio
radis li mu?
1410
01:39:00,282 --> 01:39:01,544
Iskoristila te je.
1411
01:39:04,068 --> 01:39:06,462
Ona te je zlostavljala. Vi
znaš to, zar ne?
1412
01:39:08,725 --> 01:39:12,859
Poniženje, pokornost, dominacija,
kako god to želiš nazvati.
1413
01:39:13,034 --> 01:39:15,427
To je samo neurotično, zar ne?
1414
01:39:16,254 --> 01:39:20,041
Ženski mazohizam je
ništa osim muške fantazije.
1415
01:39:20,215 --> 01:39:22,695
- To je muška konstrukcija...
- Ne. Ne, grešiš.
1416
01:39:22,869 --> 01:39:23,914
To je, uh...
1417
01:39:25,089 --> 01:39:26,482
To je zastarjela ideja.
1418
01:39:27,918 --> 01:39:29,267
Ideja sa datumom?
1419
01:39:29,441 --> 01:39:31,617
Da, to je spoj
ideja seksualnosti.
1420
01:39:33,402 --> 01:39:35,186
Žao mi je, ali tebi
ne razumem.
1421
01:39:36,318 --> 01:39:38,581
[JAKOV BRZO DIŠE]
1422
01:39:47,590 --> 01:39:48,678
jesi li dobro?
1423
01:39:48,852 --> 01:39:50,071
Oh, sranje.
1424
01:39:51,986 --> 01:39:53,944
- Jacob.
- Ne. Ne. Ne ti.
1425
01:39:54,118 --> 01:39:55,772
[JACOB HIPERVENTILIRA]
1426
01:39:57,730 --> 01:39:59,515
Evo. Popij malo vode. Hajde.
1427
01:39:59,689 --> 01:40:01,430
sta se desava?
Ne možeš disati?
1428
01:40:01,604 --> 01:40:02,779
Popij malo vode. Hajde.
1429
01:40:07,218 --> 01:40:08,935
šta je to? Da li imate
napad panike upravo sada?
1430
01:40:08,959 --> 01:40:10,917
[JACOB CVIČE]
1431
01:40:11,092 --> 01:40:13,157
Moraš disati. Ti nisi
pravilno disati. Dođi ovamo.
1432
01:40:13,181 --> 01:40:15,009
[JAKOV BRZO DIŠE]
1433
01:40:15,183 --> 01:40:16,183
[stecanje]
1434
01:40:16,314 --> 01:40:17,707
Hej, hej, sve je u redu.
1435
01:40:18,316 --> 01:40:20,144
[TEŠKO DIŠE]
1436
01:40:23,365 --> 01:40:26,977
Hej, hej, hej.
Hej. Ne, ne, ne.
1437
01:40:28,935 --> 01:40:31,764
[JECANJE]
1438
01:40:34,898 --> 01:40:36,030
Zaista mi je žao.
1439
01:40:41,557 --> 01:40:42,557
U redu, stvarno mi je žao.
1440
01:40:42,645 --> 01:40:44,386
[jecanje]
1441
01:40:50,000 --> 01:40:51,219
[JACOB KAŠLJE I ZVIŠĆE]
1442
01:41:00,880 --> 01:41:02,926
[ESME] To je velika čast
1443
01:41:03,100 --> 01:41:05,929
da je vodio a
žena poput Romy Mathis.
1444
01:41:07,148 --> 01:41:10,890
Ona shvata važnost
da budete glas za svoje vršnjake
1445
01:41:11,195 --> 01:41:13,241
i zagovornik
žene širom sveta
1446
01:41:13,415 --> 01:41:17,767
koji možda nemaju iste mogućnosti
koje mi, sedimo ovde, imamo.
1447
01:41:18,159 --> 01:41:22,511
Tako da budem podignut
od strane heroja poput nje
1448
01:41:22,685 --> 01:41:25,079
čini ovo iskustvo takvim
mnogo izuzetnije.
1449
01:41:27,516 --> 01:41:30,388
Ko smo mi, žene?
1450
01:41:31,085 --> 01:41:34,131
Moderne vođe nisu
plaši se da rizikuje
1451
01:41:34,305 --> 01:41:37,700
prigrlite promjenu i uvedite
tim u nepoznato.
1452
01:41:38,135 --> 01:41:42,008
Iskrenost, ranjivost,
i radikalno samopoštenje
1453
01:41:42,183 --> 01:41:45,621
će stvoriti radno okruženje
zajedničkog učenja, saosjećanja,
1454
01:41:45,795 --> 01:41:47,666
i prava veza.
1455
01:41:47,840 --> 01:41:49,842
Kako da to uradimo?
1456
01:41:50,278 --> 01:41:53,150
Unošenjem promjena odozgo
do dna za podršku ženama
1457
01:41:53,324 --> 01:41:55,674
na svakom nivou
širom kompanije.
1458
01:41:57,589 --> 01:41:59,635
Ako se usudimo dozvoliti
ispuniti očekivanja
1459
01:41:59,809 --> 01:42:02,290
i krenimo ka onome što nas plaši,
1460
01:42:02,464 --> 01:42:04,596
često možemo naći
neočekivane snage.
1461
01:42:05,380 --> 01:42:08,557
Danas slavimo
istinska autentičnost
1462
01:42:08,731 --> 01:42:12,256
i istinska jedinstvenost u svakom
pojedinac koji radi u Tensile.
1463
01:42:13,127 --> 01:42:17,000
Pozivamo jedni druge da se pokažemo
svijet ko mi zaista jesmo
1464
01:42:17,174 --> 01:42:20,830
bez obzira na ljude
pretpostavke i bez straha.
1465
01:42:28,620 --> 01:42:29,795
[SNIFFLES]
1466
01:42:42,547 --> 01:42:43,766
Hmm?
1467
01:42:45,724 --> 01:42:47,422
Oh, hej.
1468
01:42:49,337 --> 01:42:50,425
jesi li dobro?
1469
01:42:52,601 --> 01:42:54,124
Izgledaš kao baka.
1470
01:42:58,650 --> 01:42:59,956
Kako si dospio ovdje?
1471
01:43:01,218 --> 01:43:02,306
Imam auto.
1472
01:43:02,959 --> 01:43:04,003
Jesi li?
1473
01:43:04,961 --> 01:43:06,484
To je skupo.
1474
01:43:08,356 --> 01:43:09,444
mama...
1475
01:43:10,706 --> 01:43:12,273
moraš doći kući.
1476
01:43:14,318 --> 01:43:15,624
Tata te treba.
1477
01:43:18,453 --> 01:43:20,498
Neće napustiti pozorište.
1478
01:43:21,456 --> 01:43:24,676
Neće da jede, i jeste
čitanje Biblije.
1479
01:43:26,765 --> 01:43:28,593
On će ti oprostiti, mama.
1480
01:43:28,767 --> 01:43:30,029
Šta ti je rekao?
1481
01:43:31,030 --> 01:43:32,031
Ništa.
1482
01:43:34,251 --> 01:43:35,861
Mary mi je oprostila.
1483
01:43:43,434 --> 01:43:45,044
- U redu je mama.
- [GRUNTS]
1484
01:43:48,091 --> 01:43:49,310
U redu je.
1485
01:43:53,314 --> 01:43:54,314
Bože.
1486
01:43:55,316 --> 01:43:56,447
U redu.
1487
01:43:56,621 --> 01:43:57,621
[UZDAS]
1488
01:44:03,846 --> 01:44:05,282
Molim te dođi kući.
1489
01:44:09,243 --> 01:44:10,461
[IZDIH]
1490
01:44:17,860 --> 01:44:18,991
[VRATA ZATVARAJU]
1491
01:44:28,610 --> 01:44:30,264
[JACOB UZDAJE]
1492
01:44:30,829 --> 01:44:32,178
Za sve sam ja kriv.
1493
01:44:34,050 --> 01:44:37,271
Rekao sam ti da jesam
neko drugi i ja smo se naljutili
1494
01:44:37,445 --> 01:44:39,838
jer nisi
znam ko sam zaista bio.
1495
01:44:40,361 --> 01:44:44,930
I tako mi je žao. To je moj
problem. To je moj problem.
1496
01:44:46,105 --> 01:44:50,371
Hej. Kakav sjajan način
za početak godine, ha?
1497
01:44:53,025 --> 01:44:54,288
hm...
1498
01:44:56,551 --> 01:44:58,161
Šta god da se desilo
tom pripravniku?
1499
01:44:58,335 --> 01:45:00,946
Onaj koji je kupio
meni kafu?
1500
01:45:01,512 --> 01:45:04,602
Čuo sam da se zaposlio
kod Kawasakija? U Tokiju?
1501
01:45:05,951 --> 01:45:06,952
Mm-hmm.
1502
01:45:08,432 --> 01:45:09,738
Bravo za njega.
1503
01:45:09,912 --> 01:45:11,087
Dobro i za tebe.
1504
01:45:13,698 --> 01:45:16,092
Nisi imao ništa
da radiš sa tim, zar ne?
1505
01:45:18,486 --> 01:45:20,705
Zašto ne dođeš
sljedeće sedmice za piće?
1506
01:45:20,879 --> 01:45:22,794
Imam kuću za sebe.
1507
01:45:24,013 --> 01:45:25,319
Možemo razgovarati o tome.
1508
01:45:31,542 --> 01:45:33,457
Zašto se ne jebeš
off, Sebastiane?
1509
01:45:33,631 --> 01:45:35,764
Hej, oprezno, Romy.
1510
01:45:35,938 --> 01:45:39,942
Ne plašim te se, kako god
jebote za šta si sposoban.
1511
01:45:40,116 --> 01:45:42,988
O onome što znaš, o onome što ti
ne znam. Boli me kurac.
1512
01:45:43,467 --> 01:45:47,253
Samo nikad ne pričaj
meni opet tako.
1513
01:45:47,950 --> 01:45:51,388
Ako želim da budem ponižen,
Platiću nekome da to uradi.
1514
01:45:54,609 --> 01:45:56,567
Sad odjebi
van moje kancelarije.
1515
01:46:08,579 --> 01:46:09,580
[ROMY] Pet...
1516
01:46:11,756 --> 01:46:12,756
četiri...
1517
01:46:14,933 --> 01:46:16,152
tri...
1518
01:46:18,110 --> 01:46:19,198
dva...
1519
01:46:21,331 --> 01:46:22,376
jedan...
1520
01:46:43,658 --> 01:46:45,007
[CHIKLES]
1521
01:46:49,881 --> 01:46:52,536
[SMEJE SE]
1522
01:47:20,042 --> 01:47:21,173
Mm-hmm.
1523
01:47:33,447 --> 01:47:36,101
[ROMY TIHO STENJE]
1524
01:47:41,498 --> 01:47:44,545
[ROMY TEŠKO DIŠE]
1525
01:48:05,261 --> 01:48:07,481
[TEŠKO DIŠE]
1526
01:48:10,919 --> 01:48:14,357
[ROMY BRZO DIŠE]
1527
01:48:24,889 --> 01:48:27,283
[JACOB STENJE]
1528
01:48:27,457 --> 01:48:31,853
[ROMY JE GLASNO]
1529
01:48:34,725 --> 01:48:37,511
[TIHO IZDIŠE I STENJE]
1530
01:48:40,383 --> 01:48:44,518
[DISANJE SE NASTAVLJA]
1531
01:48:46,868 --> 01:48:51,786
[PAS GRUMBL]
1532
01:48:58,532 --> 01:49:01,404
[IZDIH]
1533
01:49:03,754 --> 01:49:08,150
[VRSNA ELEKTRONSKA ROCK MUZIKA]